|
|
481.
|
|
|
_Post
|
|
|
Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
|
|
|
|
|
_פרסום
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-dialog.ui:26
|
|
|
482.
|
|
|
Rating
|
|
|
|
|
דירוג
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-dialog.ui:56
|
|
|
483.
|
|
|
Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
|
|
|
|
|
יש לתת תקציר של הביקורת שלך, לדוגמה: „יישום מצוין, מומלץ בחום”.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-dialog.ui:97
|
|
|
484.
|
|
|
Review
|
| Context: |
|
app review
|
|
|
Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
|
|
|
|
|
ביקורות
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-dialog.ui:119
|
|
|
485.
|
|
|
What do you think of the app? Try to give reasons for your views.
|
|
|
|
|
מה דעתך על היישום? עדיף לנסות לנמק את השקפתך.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-dialog.ui:128
|
|
|
486.
|
|
|
ratings in total
|
|
|
Translators: A label for the total number of reviews.
|
|
|
|
|
סך כל הביקורות
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-histogram.ui:412
|
|
|
487.
|
|
|
You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
|
|
|
TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
|
|
|
|
|
ניתן לדווח על ביקורת מעליבה, גסה או משפילה.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-row.c:226
|
|
|
488.
|
|
|
Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
|
|
|
TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
|
|
|
|
|
לאחר הדיווח, הביקורת תוסתר עד שתיבדק על יד ההנהלה.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-row.c:231
|
|
|
489.
|
|
|
Report Review?
|
|
|
TRANSLATORS: window title when
* reporting a user-submitted review
* for moderation
|
|
|
|
|
לדווח על הביקורת?
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-row.c:239
|
|
|
490.
|
|
|
Report
|
|
|
TRANSLATORS: button text when
* sending a review for moderation
|
|
|
|
|
דיווח
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-row.c:243
|
