Ubuntu
gnome-software package

Browsing French translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “gnome-software”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
11 → 20 of 10 results First • • Next • Last
4.
GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
Logiciels de GNOME présente une vitrine d’applications connues à l’aide de descriptions utiles et de plusieurs captures d’écran pour chacune d’elle. Vous pouvez rechercher des logiciels soit en consultant la liste des catégories, soit en interrogeant le moteur de recherche. Logiciels permet aussi de mettre à jour votre système hors ligne.
Translated by Alain Lojewski
Reviewed by Jean-Marc
Located in data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:14
6.
Details panel
Panneau des descriptions
Translated by Charles Monzat
Reviewed by Jean-Marc
Located in data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:29 data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:33
60.
Go back
Revenir en arrière
Translated by Johannes
Reviewed by Olivier Febwin
In upstream:
Retourner en arrière
Suggested by Alain Lojewski
Located in src/gs-shell.ui:274 src/gs-shell.ui:354
71.
Installed
Installée
Translated by Alain Lojewski
Located in src/gs-app-addon-row.c:88 src/gs-app-row.ui:162 src/gs-app-tile.ui:51 src/gs-feature-tile.c:68
123.
Featured %s
 
TRANSLATORS: This is a heading on the categories page. %s gets
replaced by the category name, e.g. 'Graphics & Photography'
%s - Sélection
Translated and reviewed by Olivier Febwin
In upstream:
%s mises en avant
Suggested by Charles Monzat
Located in src/gs-category-page.c:474
399.
Software catalog is being loaded
 
TRANSLATORS: initial start
Chargement du catalogue de logiciels en cours
Translated by Charles Monzat
Located in src/gs-loading-page.c:79
680.
Featured
Context:
Menu of Games
Mises en avant
Translated by Charles Monzat
Located in plugins/core/gs-desktop-common.c:97
719.
Featured
Context:
Menu of Utilities
Mises en avant
Translated by Alain Lojewski
Located in plugins/core/gs-desktop-common.c:245
722.
Featured
Context:
Menu of Reference
Mises en avant
Translated by Charles Monzat
Located in plugins/core/gs-desktop-common.c:259
785.
Provide entropy to hardware random number generator
Fournit une entropie au générateur de nombres aléatoires matériels
Translated by cyril rosik
Reviewed by Olivier Febwin
Located in plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1327
11 → 20 of 10 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain, Alain Lojewski, Alexandre C, Anne017, Antoine Marendet, AsuMagic, Bernard Santoux, Charles Monzat, Charles Monzat, Charles Monzat, Claude Paroz, Clément Micard, Edgar Fournival, Fernand Boudreau, Guillaume Bernard, J-Paul BERARD, Jean-Marc, Johannes, Julien Humbert, Nicolas BOUGUEREAU, NuitHirsute, Olivier Febwin, Pascal Maugendre, Removed by request, Rockworld, Sebastien Bacher, Thibaud Jourdain, Thibault Martin, Vincent Chatelain, Yacob, Yo, cyril rosik, de BURLET Laurent, jplemoine, monteil.p99@sfr.fr, xemard.nicolas.