Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 11 results
4.
GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
Logiciels de GNOME présente une vitrine d’applications connues à l’aide de descriptions utiles et de plusieurs captures d’écran pour chacune d’elle. Vous pouvez rechercher des logiciels soit en consultant la liste des catégories, soit en interrogeant le moteur de recherche. Logiciels permet aussi de mettre à jour votre système hors ligne.
Translated by Alain Lojewski on 2017-09-15
Reviewed by Jean-Marc on 2018-09-25
Located in data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:14
44.
Allow access to the Software Repositories dialog
Autorise l’accès à la boîte de dialogue des dépôts du logiciel
Translated by Charles Monzat on 2018-03-06
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:102
51.
A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
Une liste d’URLs pointant vers les fichiers du flux de l’application qui seront téléchargés dans un dossier d’informations
Translated by Alain Lojewski on 2017-09-15
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:127
341.
No Designs
Auncun dessin
Translated by Alain Lojewski on 2017-09-15
Located in src/gs-editor.ui:63 src/gs-editor.ui:77
422.
Are you sure you want to purchase %s?
TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
* application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
Êtes-vous sûr de vouloir acheter %s[nbsp]?
Translated by Alain Lojewski on 2017-09-15
Located in src/gs-page.c:489
426.
Are you sure you want to remove the %s source?
TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
* source name, e.g. 'GNOME Nightly'
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la source %s[nbsp]?
Translated by Charles Monzat on 2017-02-17
Located in src/gs-page.c:715
428.
Are you sure you want to remove %s?
TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
* application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer %s[nbsp]?
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2016-04-24
In upstream:
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %s[nbsp]?
Suggested by Alain Lojewski on 2016-02-27
Located in src/gs-page.c:727
455.
Software that has been installed from this repository will no longer receive updates, including security fixes.
TRANSLATORS: longer dialog text
Le logiciel installé depuis ce dépôt n’aura plus aucune mise à jour y compris de sécurité.
Translated by Charles Monzat on 2018-03-06
Located in src/gs-repos-dialog.c:257
508.
Unable to download firmware updates from %s
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
Impossible de télécharger les mises à jour du micro-logiciel depuis %s
Translated by Alain Lojewski on 2017-05-05
Located in src/gs-shell.c:900
661.
Design the featured banners for GNOME Software
Concevoir les meilleures bannières pour Logiciels de GNOME
Translated by Alain Lojewski on 2017-09-15
Located in src/org.gnome.Software.Editor.desktop.in:4
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain, Alain Lojewski, Alexandre C, Anne017, Antoine Marendet, AsuMagic, Bernard Santoux, Charles Monzat, Charles Monzat, Claude Paroz, Edgar Fournival, Fernand Boudreau, J-Paul BERARD, Jean-Marc, Johannes, NoirHirsute, Olivier Febwin, Pascal Maugendre, Rockworld, Sebastien Bacher, Thibaud Jourdain, Yacob, Yo, cyril rosik, de BURLET Laurent, jplemoine, monteil.p99@sfr.fr, xemard.nicolas.