|
|
251.
|
|
|
Additional Fonts Required
|
|
|
TRANSLATORS: notification title
|
|
|
|
|
Polices de caractères supplémentaires requises
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Polices supplémentaires requises
|
|
|
Suggested by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/gs-dbus-helper.c:305
|
|
|
345.
|
|
|
Editor’s Pick
|
|
|
|
|
Notre sélection
|
|
Translated and reviewed by
Olivier Febwin
|
| In upstream: |
|
Sélection de la distribution
|
|
|
Suggested by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/gs-editor.ui:382
|
|
|
357.
|
|
|
Available fonts for the %s script
|
|
|
|
Available fonts for the %s scripts
|
|
|
TRANSLATORS: App window title for fonts installation.
%s will be replaced by name of the script we're searching for.
|
|
|
|
|
Polices de caractères disponibles pour le script %s
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Polices disponibles pour le script %s
|
|
|
Suggested by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Polices de caractères disponibles pour les scripts %s
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Polices disponibles pour les scripts %s
|
|
|
Suggested by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/gs-extras-page.c:172
|
|
|
368.
|
|
|
Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
|
|
|
TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
* hyperlink with the "on the website" text
|
|
|
|
|
Des informations sur %s, ainsi que des options sur la façon d'obtenir des polices de caractères supplémentaires sont disponibles sur %s.
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Des informations sur %s, ainsi que des options sur la façon d’obtenir des polices supplémentaires sont disponibles sur %s.
|
|
|
Suggested by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/gs-extras-page.c:477
|
|
|
398.
|
|
|
Software catalog is being downloaded
|
|
|
TRANSLATORS: initial start
|
|
|
|
|
Téléchargement du catalogue de Logiciels en cours
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Téléchargement du catalogue de logiciels en cours
|
|
|
Suggested by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
src/gs-loading-page.c:61 src/gs-loading-page.c:65
|
|
|
417.
|
|
|
Featured Application
|
|
|
|
|
Application vedette
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
Reviewed by
Olivier Febwin
|
| In upstream: |
|
Application mise en avant
|
|
|
Suggested by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/gs-overview-page.ui:117
|
|
|
715.
|
|
|
Chat
|
| Context: |
|
Menu of Communication & News
|
|
|
|
|
Discussion en ligne
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Discussion
|
|
|
Suggested by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
lib/gs-desktop-data.c:140
|
