Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 28 results
9.
The update details
Les détails de la mise à jour
Translated by NoirHirsute on 2018-03-27
Reviewed by Jean-Marc on 2018-04-01
In upstream:
Détails de la mise à jour
Suggested by Charles Monzat on 2017-02-17
Located in data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:41
24.
Show star ratings next to applications
Afficher les notes à côté des applications
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2016-04-18
In upstream:
Afficher les notes à coté des applications
Suggested by Alain Lojewski on 2016-03-29
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:29
26.
Non-free applications show a warning dialog before install
Les applications non libres affichent un avertissement avant installation
Translated by Johannes on 2017-09-09
Reviewed by Olivier Febwin on 2017-10-12
In upstream:
Les application non-libres affichent un avertissement avant installation
Suggested by Alain Lojewski on 2016-03-29
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:37
27.
When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
Quand les applications non libres sont installées, un avertissement peut être affiché. Ceci contrôle cet affichage.
Translated by Johannes on 2017-09-09
Reviewed by Olivier Febwin on 2017-10-12
In upstream:
Quand les applications non-libres sont installées, un avertissement peut être affiché. Ceci contrôle cet affichage.
Suggested by Alain Lojewski on 2016-03-29
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:38
30.
The last update check timestamp
L’horodatage de la dernière vérification des mises à jour
Translated by Alain Lojewski on 2017-09-15
Reviewed by Jean-Marc on 2018-05-11
In upstream:
L'horodatage de la dernière vérification des mises à jour
Suggested by Alain Lojewski on 2016-03-29
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:47
32.
The timestamp of the first security update, cleared after update
L’horodatage de la première mise à jour de sécurité, effacé après mise à jour
Translated by Alain Lojewski on 2017-09-15
Reviewed by Jean-Marc on 2018-05-11
In upstream:
L'horodatage de la première mise à jour de sécurité, effacé après mise à jour
Suggested by Alain Lojewski on 2016-03-29
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:55
36.
The server to use for application reviews
Le serveur à utiliser pour les appréciations de l’application
Translated by Alain Lojewski on 2017-09-15
Reviewed by Jean-Marc on 2018-05-11
In upstream:
Le serveur à utiliser pour les appréciations d'applications
Suggested by Alain Lojewski on 2016-03-29
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:73
55.
Install selected software on the system
Installer le logiciel sélectionné sur le système
Translated by monteil.p99@sfr.fr on 2016-10-23
Reviewed by Olivier Febwin on 2017-10-12
In upstream:
Installer l’application sélectionnée sur le système
Suggested by Alain Lojewski on 2017-09-15
Located in src/gnome-software-local-file.desktop.in:4
58.
Select None
Tout désélectionner
Translated by monteil.p99@sfr.fr on 2016-10-23
Reviewed by Anne017 on 2017-02-19
In upstream:
Ne rien sélectionner
Suggested by Alain Lojewski on 2016-02-27
Located in src/gnome-software.ui:16
59.
Software
Logiciel
Translated by monteil.p99@sfr.fr on 2016-10-23
Reviewed by Anne017 on 2017-02-19
In upstream:
Logiciels
Suggested by Alain Lojewski on 2016-02-27
Located in src/gnome-software.ui:24 src/org.gnome.Software.desktop.in:3
110 of 28 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain, Alain Lojewski, Alexandre C, Anne017, Antoine Marendet, AsuMagic, Bernard Santoux, Charles Monzat, Charles Monzat, Claude Paroz, Edgar Fournival, Fernand Boudreau, J-Paul BERARD, Jean-Marc, Johannes, NoirHirsute, Olivier Febwin, Pascal Maugendre, Rockworld, Sebastien Bacher, Thibaud Jourdain, Yacob, Yo, cyril rosik, de BURLET Laurent, jplemoine, monteil.p99@sfr.fr, xemard.nicolas.