Ubuntu
gnome-software package

Browsing German translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “gnome-software”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
99 → 108 of 829 results First • • • Last
99.
Software & Updates
Anwendungen & Aktualisierungen
Translated and reviewed by Tobias Bannert
Located in src/gs-shell.c:2192
100.
Visit website
 
TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
* allows the application to be easily installed
Internetseite besuchen
Translated by drei
Located in src/gs-app-row.c:120
101.
Install…
 
TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
* allows the app to be easily installed.
* The ellipsis indicates that further steps are required
Installieren …
Translated by drei
Located in src/gs-app-row.c:162
102.
Cancel
 
TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
* allows to cancel a queued install of the app
Abbrechen
Translated by drei
Located in src/gs-app-row.c:170 src/gs-updates-section.ui:63
103.
Install
 
TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
* allows the app to be easily installed
Installieren
Translated by drei
Located in src/gs-app-row.c:178
104.
Update
 
TRANSLATORS: this is a button in the updates panel
* that allows the app to be easily updated live
Aktualisieren
Translated by drei
Located in src/gs-app-row.c:191
105.
Remove
Entfernen
Translated by drei
Located in src/gs-repo-row.c:400
106.
Device cannot be used during update.
 
TRANSLATORS: during the update the device
* will restart into a special update-only mode
Gerät kann während der Aktualisierung nicht verwendet werden.
Translated by drei
Located in src/gs-app-row.c:401
107.
Source
 
Translators: This is a heading for a row showing the origin/source of an app (such as ‘flathub’).
Quelle
Translated by drei
Located in src/gs-safety-context-dialog.ui:140
108.
To continue you need to sign in.
 
TRANSLATORS: this is when the service name is not known
Sie müssen sich anmelden, um fortsetzen zu können.
Translated by drei
Located in src/gs-auth-dialog.c:69
99 → 108 of 829 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Eifler, Björn Thies, Christian Kirbach, Dan Cooper, Denis Graipel, Florian Heiser, Joachim Schwender, Jürgen Benvenuti, Lorenz N. Höber, Maciej Krüger, Maik Wagner, Marc, Mario Blättermann, Mark-Daniel Lüthje, Martin Castillo, Matthias Seidel, Michael Wehram, Paul Luckner, Paul Seyfert, Philipp Kiemle, Phillip Sz, Stefan E. Krenn, Stephan Woidowski, Tim Sabsch, Tobias Bannert, Torsten Franz, Wolfgang Stöggl, drei, schuko24, thommy.