|
|
647.
|
|
|
Software is up to date
|
|
|
TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
|
|
|
|
|
Die Programme sind aktuell
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Die Software ist aktuell
|
|
|
Suggested by
drei
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.ui:177
|
|
|
648.
|
|
|
Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
|
|
|
|
|
Die Suche nach Aktualisierungen über mobiles Breitband kann Ihnen Kosten verursachen
|
|
Translated by
Jürgen Benvenuti
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.ui:219
|
|
|
649.
|
|
|
_Check Anyway
|
|
|
|
|
Trotzdem _prüfen
|
|
Translated by
drei
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.ui:222
|
|
|
650.
|
|
|
Go online to check for updates
|
|
|
|
|
Gehen Sie online, um nach Aktualisierungen zu suchen
|
|
Translated by
Jürgen Benvenuti
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.ui:239
|
|
|
651.
|
|
|
_Network Settings
|
|
|
|
|
_Netzwerkeinstellungen
|
|
Translated by
drei
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.ui:242
|
|
|
652.
|
|
|
Updates are automatically managed
|
|
|
|
|
Aktualisierungen werden automatisch verwaltet
|
|
Translated by
drei
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.ui:277
|
|
|
653.
|
|
|
%s %s Now Available
|
|
|
TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
* upgrade is available. First %s is the distro name and the
* 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
|
|
|
|
|
%s %s ist jetzt verfügbar
|
|
Translated by
drei
|
|
|
|
Located in
src/gs-upgrade-banner.c:86
|
|
|
654.
|
|
|
Downloading %s %s
|
|
|
TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a
* distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
* is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
|
|
|
|
|
%s %s wird heruntergeladen
|
|
Translated by
drei
|
|
|
|
Located in
src/gs-upgrade-banner.c:106
|
|
|
655.
|
|
|
%s %s Ready to be Installed
|
|
|
TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
* upgrade has been downloaded and is ready to be installed.
* First %s is the distro name and the 2nd %s is the version,
* e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
|
|
|
|
|
%s %s ist bereit zur Installation
|
|
Translated by
drei
|
|
|
|
Located in
src/gs-upgrade-banner.c:117
|
|
|
656.
|
|
|
A major upgrade, with new features and added polish.
|
|
|
|
|
Eine größere Aktualisierung mit neuen Funktionen und überarbeiteter Oberfläche.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Eine größere Aktualisierung mit neuen Funktionsmerkmalen und überarbeiteter Oberfläche.
|
|
|
Suggested by
drei
|
|
|
|
|
CHECK
|
|
Located in
src/gs-upgrade-banner.ui:42
|
