|
|
269.
|
|
|
Never
|
| Context: |
|
updated
|
|
|
TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
|
|
|
|
|
Nie
|
|
Translated by
drei
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.c:1208
|
|
|
270.
|
|
|
Unknown
|
| Context: |
|
origin
|
|
|
TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the
* application
|
|
|
|
|
Unbekannt
|
|
Translated by
drei
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.c:1261
|
|
|
271.
|
|
|
You need internet access to write a review
|
|
|
TRANSLATORS: we need a remote server to process
|
|
|
|
|
Sie brauchen eine Verbindung mit dem Internet, um eine Bewertung abgeben zu können
|
|
Translated by
Paul Seyfert
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.c:1815
|
|
|
272.
|
|
|
Unable to find “%s”
|
|
|
|
|
»%s« konnte nicht gefunden werden
|
|
Translated by
Paul Seyfert
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.c:2012 src/gs-details-page.c:2028
|
|
|
273.
|
|
|
Don't know how to handle ‘%s’
|
|
|
TRANSLATORS: This message is shown when opening
* gnome-software with a path to an unhandled app, e.g.
* /no/such/file
|
|
|
|
|
Weiss nicht, wie '%s' behandelt werden soll
|
|
Translated by
Maik Wagner
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.c:1918 src/gs-details-page.c:1949
|
|
|
274.
|
|
|
Switch
|
|
|
|
|
Wechseln
|
|
Translated by
Stefan E. Krenn
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.c:2113
|
|
|
275.
|
|
|
Public domain
|
|
|
TRANSLATORS: see the wikipedia page
|
|
|
|
|
Gemeinfrei
|
|
Translated by
drei
|
|
|
|
|
Gemeinfrei versteht kein Mensch
Schon möglich, aber es wird im nächsten String per Wikipedia-Link erklärt -mb
|
|
Located in
src/gs-details-page.c:2511
|
|
|
276.
|
|
|
https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain
|
|
|
TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language,
* e.g. https://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinfreiheit
|
|
|
|
|
https://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinfreiheit
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.c:2514
|
|
|
277.
|
|
|
https://www.gnu.org/philosophy/free-sw
|
|
|
TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language,
* e.g. https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.de
|
|
|
|
|
https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.de
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.c:2521
|
|
|
278.
|
|
|
Free Software
|
|
|
TRANSLATORS: see GNU page
|
|
|
|
|
Freie Software
|
|
Translated by
drei
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.c:2531 src/gs-details-page.ui:1306
|
