|
|
265.
|
|
|
Pending installation…
|
|
|
TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress
* bar to inform the user that the app should be installed soon
|
|
|
|
|
Ausstehende Installation …
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.c:424
|
|
|
266.
|
|
|
Pending update…
|
|
|
TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress
* bar to inform the user that the app should be updated soon
|
|
|
|
|
Ausstehende Aktualisierung …
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.c:430
|
|
|
267.
|
|
|
This application can only be used when there is an active internet connection.
|
|
|
|
|
Diese Anwendung kann nur bei bestehender Internetverbindung verwendet werden.
|
|
Translated by
drei
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.ui:567
|
|
|
268.
|
|
|
Unknown
|
| Context: |
|
version
|
|
|
TRANSLATORS: this is where the version is not known
|
|
|
|
|
Unbekannt
|
|
Translated by
drei
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.c:1195
|
|
|
269.
|
|
|
Never
|
| Context: |
|
updated
|
|
|
TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
|
|
|
|
|
Nie
|
|
Translated by
drei
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.c:1208
|
|
|
270.
|
|
|
Unknown
|
| Context: |
|
origin
|
|
|
TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the
* application
|
|
|
|
|
Unbekannt
|
|
Translated by
drei
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.c:1261
|
|
|
271.
|
|
|
You need internet access to write a review
|
|
|
TRANSLATORS: we need a remote server to process
|
|
|
|
|
Sie brauchen eine Verbindung mit dem Internet, um eine Bewertung abgeben zu können
|
|
Translated by
Paul Seyfert
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.c:1815
|
|
|
272.
|
|
|
Unable to find “%s”
|
|
|
|
|
»%s« konnte nicht gefunden werden
|
|
Translated by
Paul Seyfert
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.c:2012 src/gs-details-page.c:2028
|
|
|
273.
|
|
|
Don't know how to handle ‘%s’
|
|
|
TRANSLATORS: This message is shown when opening
* gnome-software with a path to an unhandled app, e.g.
* /no/such/file
|
|
|
|
|
Weiss nicht, wie '%s' behandelt werden soll
|
|
Translated by
Maik Wagner
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.c:1918 src/gs-details-page.c:1949
|
|
|
274.
|
|
|
Switch
|
|
|
|
|
Wechseln
|
|
Translated by
Stefan E. Krenn
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.c:2113
|
