Ubuntu
gnome-software package

Browsing German translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “gnome-software”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
258 → 267 of 829 results First • • • Last
258.
Find in Software
 
TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
Programme suchen
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Software suchen
Suggested by drei
Located in src/gs-dbus-helper.c:338
259.
_Install
 
TRANSLATORS: button text
TRANSLATORS: button text in the header when an app
* can be installed
TRANSLATORS: button text in the header when firmware
* can be live-installed
TRANSLATORS: update the fw
_Installieren
Translated by drei
Located in src/gs-app-addon-row.ui:66 src/gs-common.c:307 src/gs-details-page.c:1060 src/gs-details-page.c:1095 src/gs-details-page.ui:243 src/gs-page.c:425 plugins/packagekit/gs-packagekit-task.c:149
260.
_Update
Akt_ualisieren
Translated by drei
Located in src/gs-details-page.ui:276 plugins/packagekit/gs-packagekit-task.c:159
261.
_Install…
 
TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to
* be installed.
* The ellipsis indicates that further steps are required,
* e.g. enabling software repositories or the like
_Installieren …
Translated by drei
Located in src/gs-details-page.c:1109
262.
_Launch
 
TRANSLATORS: A label for a button to execute the selected application.
_Starten
Translated by drei
Located in src/gs-details-page.c:933
263.
_Remove
 
TRANSLATORS: this is button text to remove a repo
TRANSLATORS: button text when
* removing a review
_Entfernen
Translated by drei
Located in src/gs-repos-dialog.c:259 src/gs-review-row.c:266
264.
Removing…
Wird entfernt …
Translated by drei
Located in src/gs-details-page.c:390
265.
Pending installation…
 
TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress
* bar to inform the user that the app should be installed soon
Ausstehende Installation …
Translated by Mario Blättermann
Located in src/gs-details-page.c:428
266.
Pending update…
 
TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress
* bar to inform the user that the app should be updated soon
Ausstehende Aktualisierung …
Translated by Mario Blättermann
Located in src/gs-details-page.c:434
267.
This application can only be used when there is an active internet connection.
Diese Anwendung kann nur bei bestehender Internetverbindung verwendet werden.
Translated by drei
Located in src/gs-details-page.ui:567
258 → 267 of 829 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Eifler, Björn Thies, Christian Kirbach, Dan Cooper, Denis Graipel, Florian Heiser, Joachim Schwender, Jürgen Benvenuti, Lorenz N. Höber, Maciej Krüger, Maik Wagner, Marc, Mario Blättermann, Mark-Daniel Lüthje, Martin Castillo, Matthias Seidel, Michael Wehram, Paul Luckner, Paul Seyfert, Philipp Kiemle, Phillip Sz, Stefan E. Krenn, Stephan Woidowski, Tim Sabsch, Tobias Bannert, Torsten Franz, Wolfgang Stöggl, drei, schuko24, thommy.