|
|
125.
|
|
|
Name
|
|
|
Translators: A label for a button to sort apps alphabetically.
TRANSLATORS: This is followed by a file name, e.g. "Name: gedit.rpm"
|
|
|
|
|
Name
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/gs-category-page.ui:32 src/gs-origin-popover-row.c:58
|
|
|
126.
|
|
|
Extension Settings
|
|
|
TRANSLATORS: A label for a button to show the settings for
the selected shell extension.
|
|
|
|
|
Erweiterungseinstellungen
|
|
Translated by
drei
|
|
|
|
Located in
src/gs-category-page.ui:137 src/gs-details-page.c:372
|
|
|
127.
|
|
|
Extensions are used at your own risk. If you have any system problems, it is recommended to disable them.
|
|
|
|
|
Erweiterungen werden auf eigene Gefahr verwendet. Bei Systemproblemen wird empfohlen, sie wieder abzuschalten.
|
|
Translated by
drei
|
|
|
|
Located in
src/gs-category-page.ui:166
|
|
|
128.
|
|
|
Show
|
|
|
TRANSLATORS: This is a label for the category filter drop down, which all together can read e.g. 'Show Vector Graphics'.
|
|
|
|
|
Anzeige von
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/gs-category-page.ui:111
|
|
|
129.
|
|
|
Subcategories filter menu
|
|
|
|
|
Filtermenü für Unterkategorien
|
|
Translated by
Tim Sabsch
|
|
|
|
Located in
src/gs-category-page.ui:128
|
|
|
130.
|
|
|
Sort
|
|
|
TRANSLATORS: This is a label for the category sort drop down, which all together can read e.g. 'Sort Top Rated'.
|
|
|
|
|
Sortierung nach
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/gs-category-page.ui:159
|
|
|
131.
|
|
|
Subcategories sorting menu
|
|
|
|
|
Sortiermenü für Unterkategorien
|
|
Translated by
Tim Sabsch
|
|
|
|
Located in
src/gs-category-page.ui:175
|
|
|
132.
|
|
|
Please enter a number from 1 to %u:
|
|
|
TRANSLATORS: the user isn't reading the question
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bitte geben Sie eine Zahl von 1 bis %u ein:
|
|
Translated by
Martin Castillo
|
|
Reviewed by
schuko24
|
|
|
|
Located in
lib/gs-cmd.c:195
|
|
|
133.
|
|
|
Choose an application:
|
|
|
TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
|
|
|
|
|
Wählen Sie eine Anwendung:
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
lib/gs-cmd.c:266
|
|
|
134.
|
|
|
OS updates are now installed
|
|
|
TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates
* have been successfully installed
|
|
|
|
|
Betriebssystemaktualisierungen sind jetzt installiert
|
|
Translated by
Paul Seyfert
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:123
|
