|
|
103.
|
|
|
Install
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
* allows the app to be easily installed
|
|
|
|
|
Installieren
|
|
Translated by
drei
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:178
|
|
|
104.
|
|
|
Update
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button in the updates panel
* that allows the app to be easily updated live
|
|
|
|
|
Aktualisieren
|
|
Translated by
drei
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:191
|
|
|
105.
|
|
|
Remove
|
|
|
|
|
Entfernen
|
|
Translated by
drei
|
|
|
|
Located in
src/gs-repo-row.c:400
|
|
|
106.
|
|
|
Device cannot be used during update.
|
|
|
TRANSLATORS: during the update the device
* will restart into a special update-only mode
|
|
|
|
|
Gerät kann während der Aktualisierung nicht verwendet werden.
|
|
Translated by
drei
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:401
|
|
|
107.
|
|
|
Source
|
|
|
Translators: This is a heading for a row showing the origin/source of an app (such as ‘flathub’).
|
|
|
|
|
Quelle
|
|
Translated by
drei
|
|
|
|
Located in
src/gs-safety-context-dialog.ui:140
|
|
|
108.
|
|
|
To continue you need to sign in.
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the service name is not known
|
|
|
|
|
Sie müssen sich anmelden, um fortsetzen zu können.
|
|
Translated by
drei
|
|
|
|
Located in
src/gs-auth-dialog.c:69
|
|
|
109.
|
|
|
To continue you need to sign in to %s.
|
|
|
TRANSLATORS: the %s is a service name, e.g. "Ubuntu One"
|
|
|
|
|
Sie müssen sich bei %s anmelden, um fortsetzen zu können.
|
|
Translated by
drei
|
|
|
|
Located in
src/gs-auth-dialog.c:73
|
|
|
110.
|
|
|
Email address
|
|
|
|
|
E-Mail-Adresse
|
|
Translated by
drei
|
|
|
|
Located in
src/gs-snap-store-login-dialog.ui:93
|
|
|
111.
|
|
|
I have an account already
|
|
|
|
|
Ich habe bereits ein Benutzerkonto
|
|
Translated by
drei
|
|
|
|
Located in
src/gs-auth-dialog.ui:94
|
|
|
112.
|
|
|
Password
|
|
|
Translators: Placeholder text for a login entry.
|
|
|
|
|
Passwort
|
|
Translated by
drei
|
|
|
|
Located in
src/gs-basic-auth-dialog.ui:75
|
