|
|
258.
|
|
|
Find in Software
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
|
|
|
|
|
Programme suchen
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Software suchen
|
|
|
Suggested by
drei
|
|
|
|
Located in
src/gs-dbus-helper.c:338
|
|
|
313.
|
|
|
Unknown
|
|
|
This refers to the license of the application
TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
|
|
|
|
|
Unbekannt
|
|
Translated by
Philipp Kiemle
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Unbekannte
|
|
|
Suggested by
drei
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.c:1321 src/gs-details-page.ui:1062
src/gs-review-row.c:57
|
|
|
357.
|
|
|
Available fonts for the %s script
|
|
|
|
Available fonts for the %s scripts
|
|
|
TRANSLATORS: App window title for fonts installation.
%s will be replaced by name of the script we're searching for.
|
|
|
|
|
Verfügbare Schriften für das %s-Schriftsystem
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
Reviewed by
schuko24
|
| In upstream: |
|
Verfügbare Schriften für das %s-Skript
|
|
|
Suggested by
drei
|
|
|
|
Verfügbare Schriften für die %s-Schriftsysteme
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
Reviewed by
schuko24
|
| In upstream: |
|
Verfügbare Schriften für die %s-Skripte
|
|
|
Suggested by
drei
|
|
|
|
Located in
src/gs-extras-page.c:172
|
|
|
365.
|
|
|
%s is not available.
|
|
|
TRANSLATORS: this is when we know about an app or
* addon, but it can't be listed for some reason
|
|
|
|
|
%s ist nicht verfügbar.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
Reviewed by
schuko24
|
| In upstream: |
|
%s ist nicht verfügbar
|
|
|
Suggested by
drei
|
|
|
|
Located in
src/gs-extras-page.c:451
|
|
|
367.
|
|
|
No fonts are available for the %s script support.
|
|
|
TRANSLATORS: this is when we know about an app or
* addon, but it can't be listed for some reason
|
|
|
|
|
Es sind keine Schriftarten für die Unterstützung des %s-Schriftsystems verfügbar.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
Reviewed by
schuko24
|
| In upstream: |
|
Es sind keine Schriftarten für die %s-Skript-Unterstützung verfügbar.
|
|
|
Suggested by
drei
|
|
|
|
Located in
src/gs-extras-page.c:473
|
|
|
398.
|
|
|
Software catalog is being downloaded
|
|
|
TRANSLATORS: initial start
|
|
|
|
|
Programmkatalog wird heruntergeladen
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Software-Katalog wird heruntergeladen
|
|
|
Suggested by
drei
|
|
|
|
Located in
src/gs-loading-page.c:61 src/gs-loading-page.c:65
|
|
|
399.
|
|
|
Software catalog is being loaded
|
|
|
TRANSLATORS: initial start
|
|
|
|
|
Programmkatalog wird geladen
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Software-Katalog wird geladen
|
|
|
Suggested by
drei
|
|
|
|
Located in
src/gs-loading-page.c:79
|
|
|
445.
|
|
|
Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you continue, the following will be automatically removed during the upgrade:
|
|
|
TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s
will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
|
|
|
|
|
Einige der aktuell installierten Software ist nicht mit %s kompatibel. Wenn Sie fortfahren, wird diese automatisch während der Systemaktualisierung entfernt:
|
|
Translated and reviewed by
schuko24
|
| In upstream: |
|
Einige der aktuell installierten Software ist nicht mit %s kompatibel. Wenn Sie fortfahren, wird die folgende automatisch während der Systemaktualisierung entfernt:
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/gs-removal-dialog.c:89
|
|
|
457.
|
|
|
the operating system
|
|
|
TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't
figure out the name of the operating system
|
|
|
|
|
das Betriebssystem
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
Reviewed by
schuko24
|
| In upstream: |
|
Das Betriebssystem
|
|
|
Suggested by
drei
|
|
|
|
Located in
src/gs-repos-dialog.c:790
|
|
|
475.
|
|
|
Please choose a star rating
|
|
|
TRANSLATORS: the review is not acceptable
|
|
|
|
|
Bitte wählen Sie eine Sternchenbewertung
|
|
Translated by
Philipp Kiemle
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Wählen Sie eine Sternchenbewertung
|
|
|
Suggested by
drei
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-dialog.c:129
|
