Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 28 results
7.
Installed panel
Installiert-Leiste
Translated and reviewed by Torsten Franz on 2018-12-17
In upstream:
Seite der Installationen
Suggested by drei on 2017-02-17
Located in data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:33
14.
Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
Aktualisierungen;Systemaktualisierung;Quellen;Einstellungen;Installieren;Entfernen;Programm;Software;App;Store;Anwendung;Update;
Translated by Mario Blättermann on 2018-03-06
Reviewed by Phillip Sz on 2018-05-12
In upstream:
Aktualisierung;Aktualisierungen;Update;Upgrade;Software;App;installieren;deinstallieren;Quelle;
Suggested by drei on 2016-02-27
Was steckt hinter diesem String? -fh Das sind Suchbegriffe, anhand denen der Benutzer das Programm finden kann. -mb
Located in data/org.gnome.Software.desktop:12 src/org.gnome.Software.desktop.in:12
31.
The last upgrade notification timestamp
Zeitstempel der Benachrichtigung zur letzten Systemaktualisierung
Translated by Christian Kirbach on 2017-09-15
Reviewed by schuko24 on 2017-12-17
In upstream:
Zeitstempel der Benachrichtigung zur letzten Aktualisierung
Suggested by drei on 2017-02-17
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:51
45.
Offer upgrades for pre-releases
Systemaktualisierungen für Vorab-Veröffentlichungen anbieten
Translated by Christian Kirbach on 2017-09-15
Reviewed by schuko24 on 2017-12-17
In upstream:
Aktualisierungen für Vorab-Veröffentlichungen anbieten
Suggested by drei on 2017-02-17
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:106
54.
Software Install
Anwendungsinstallation
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2016-09-14
In upstream:
Software-Installation
Suggested by drei on 2016-02-27
Located in src/gnome-software-local-file.desktop.in:3
55.
Install selected software on the system
Ausgewählte Anwendungen auf dem System installieren
Translated by Denis Graipel on 2016-07-14
Reviewed by Tobias Bannert on 2016-07-19
In upstream:
Gewählte Software auf dem System installieren
Suggested by drei on 2016-02-27
Located in src/gnome-software-local-file.desktop.in:4
65.
Software Repositories
button in the info bar
Software-Paketquellen
Translated and reviewed by Torsten Franz on 2018-10-06
In upstream:
Softwarequellen
Suggested by Florian Heiser on 2018-04-12
Located in src/gnome-software.ui:350 src/gs-repos-dialog.ui:6 src/gs-repos-dialog.ui:20
72.
Installing
TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
* shows the status of an application being installed
TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
that shows the status of a repo being installed
Installation läuft
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2016-04-24
In upstream:
Installieren
Suggested by drei on 2016-02-27
Located in src/gs-app-addon-row.c:106 src/gs-app-row.c:217 src/gs-details-page.c:486 src/gs-third-party-repo-row.c:113
73.
Removing
TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
* shows the status of an application being erased
TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
that shows the status of a repo being removed
Wird entfernt
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2016-04-24
In upstream:
Entfernen
Suggested by drei on 2016-02-27
Located in src/gs-app-addon-row.c:110 src/gs-app-row.c:223 src/gs-repo-row.c:140 src/gs-third-party-repo-row.c:120
77.
Add to Application Folder
Zum Anwendungsordner hinzufügen
Translated by Denis Graipel on 2016-07-14
Reviewed by Tobias Bannert on 2016-07-19
In upstream:
Zu Anwendungsordner hinzufügen
Suggested by drei on 2016-02-27
Located in src/gs-app-folder-dialog.ui:5
110 of 28 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Eifler, Christian Kirbach, Dan Cooper, Denis Graipel, Florian Heiser, Joachim Schwender, Lorenz N. Höber, Maciej Krüger, Maik Wagner, Marc, Mario Blättermann, Martin Castillo, Matthias Seidel, Michael Wehram, Paul Luckner, Paul Seyfert, Phillip Sz, Stefan E. Krenn, Stephan Woidowski, Tim Sabsch, Tobias Bannert, Torsten Franz, drei, schuko24, thommy.