|
|
45.
|
|
|
Attach modal dialog to the parent window
|
|
|
|
|
Приєднати модальне вікно до батьківського вікна
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:326
|
|
|
46.
|
|
|
This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
|
|
|
|
|
Цей ключ перевизначає ключ у org.gnome.mutter, коли запущено GNOME Shell.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:327
data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:336
data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:344
data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:352
data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:360
|
|
|
47.
|
|
|
Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
|
|
|
|
|
Використовувати впорядковування черепицею при перетягуванні вікон до країв екрану
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Увімкнути розбиття країв, коли кладуться вікна на краї екрана
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:335
|
|
|
48.
|
|
|
Workspaces are managed dynamically
|
|
|
|
|
Робочі простори організовуються динамічно
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:343
|
|
|
49.
|
|
|
Workspaces only on primary monitor
|
|
|
|
|
Робочі простори лише на основному моніторі
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Робочий простір лише на основному моніторі
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:351
|
|
|
50.
|
|
|
Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
|
|
|
|
|
Затримувати зміни фокусу миші, поки вказівник не перестане рухатись
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:359
|
|
|
51.
|
|
|
Network Login
|
|
|
|
|
Мережевий вхід
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
|
| msgid "Network Settings"
|
|
Located in
data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3
|
|
|
52.
|
|
|
network-workgroup
|
|
|
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
|
|
|
|
|
network-workgroup
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:9
|
|
|
53.
|
|
|
There was an error loading the preferences dialog for %s:
|
|
|
|
|
Помилка завантаження вікна параметрів для %s:
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
js/extensionPrefs/main.js:120
|
|
|
54.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
Скасувати
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
js/gdm/authPrompt.js:146 js/ui/audioDeviceSelection.js:61
js/ui/components/networkAgent.js:109 js/ui/components/polkitAgent.js:141
js/ui/endSessionDialog.js:437 js/ui/extensionDownloader.js:234
js/ui/shellMountOperation.js:377 js/ui/shellMountOperation.js:387
js/ui/status/network.js:973 subprojects/extensions-app/js/main.js:175
|
