|
|
203.
|
|
|
Install & Power Off
|
| Context: |
|
button
|
|
|
|
|
Stàlaich ⁊ cuir dheth
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
js/ui/endSessionDialog.js:115
|
|
|
204.
|
|
|
Power off after updates are installed
|
| Context: |
|
checkbox
|
|
|
|
|
Dùin sìos nuair a bhios na h-ùrachaidhean air an stàladh
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
js/ui/endSessionDialog.js:116
|
|
|
205.
|
|
|
Restart & Install Upgrade
|
| Context: |
|
title
|
|
|
|
|
Ath-thòisich ⁊ stàlaich an t-àrdachadh
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
js/ui/endSessionDialog.js:123
|
|
|
206.
|
|
|
%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
|
|
|
Translators: This is the text displayed for system upgrades in the
shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and
second %s with the distro version to upgrade to
|
|
|
|
|
Thèid %s %s a stàladh às dèidh an ath-thòiseachaidh. Dh’fhaoidte gun doir e fada an t-àrdachadh a stàladh: dèan cinnteach gun do rinn thu lethbhreac-glèidhidh agus gu bheil an coimpiutair ceangailte ri bun-dealain.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
js/ui/endSessionDialog.js:128
|
|
|
207.
|
|
|
Running on battery power: please plug in before installing updates.
|
|
|
|
|
A’ ruith air cumhachd a’ bhataraidh: ceangail gu bun-dealain mus stàlaich thu ùrachaidhean.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
js/ui/endSessionDialog.js:361
|
|
|
208.
|
|
|
Some applications are busy or have unsaved work.
|
|
|
|
|
Tha cuid a dh’aplacaidean trang no tha obair aca nach deach a shàbhaladh.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
js/ui/endSessionDialog.js:378
|
|
|
209.
|
|
|
Other users are logged in.
|
|
|
|
|
Tha daoine eile air an clàradh a-steach.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
js/ui/endSessionDialog.js:385
|
|
|
210.
|
|
|
%s (remote)
|
|
|
Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
|
|
|
|
|
%s (cèin)
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
js/ui/endSessionDialog.js:688
|
|
|
211.
|
|
|
%s (console)
|
|
|
Translators: Console here refers to a tty like a VT console
|
|
|
|
|
%s (consoil)
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
js/ui/endSessionDialog.js:691
|
|
|
212.
|
|
|
Can't install “%s”:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
js/ui/extensionDownloader.js:38
|
