|
|
42.
|
|
|
This session logs you into Unity
|
|
|
|
|
Questa sessione permette l'accesso a Unity
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
data/unity.desktop.in.in:4
|
|
|
43.
|
|
|
Oh no! Something has gone wrong.
|
|
|
|
|
Oh no! Qualcosa è andato storto.
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:318
|
|
|
44.
|
|
|
A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
|
|
|
|
|
Si è verificato un problema impossibile da recuperare. Contattare l'amministratore di sistema.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:325
|
|
|
45.
|
|
|
A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
|
|
|
|
|
Si è verificato un problema impossibile da recuperare. Per precauzione, tutte le estensioni sono state disabilitate.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:327
|
|
|
46.
|
|
|
A problem has occurred and the system can’t recover. 
Please log out and try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Si è verificato un problema impossibile da recuperare.
Terminare la sessione e provare di nuovo. |
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:329
|
|
|
47.
|
|
|
_Log Out
|
|
|
|
|
_Termina sessione
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:344
|
|
|
48.
|
|
|
Enable debugging code
|
|
|
|
|
Abilita codice di debug
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:412 gnome-session/main.c:404
|
|
|
49.
|
|
|
Allow logout
|
|
|
|
|
Consente di terminare la sessione
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:413
|
|
|
50.
|
|
|
Show extension warning
|
|
|
|
|
Mostra gli avvisi delle estensioni
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:414
|
|
|
51.
|
|
|
Not responding
|
|
|
|
|
Non risponde
|
|
Translated by
AlfaOmega08
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
non so se la forma è corretta, non ho provato
a inibire il termine sessione
|
|
Located in
gnome-session/gsm-manager.c:1328 gnome-session/gsm-manager.c:2039
|
