|
|
59.
|
|
|
Session to use
|
|
|
|
|
Session à utiliser
|
|
Translated by
Jean-Philippe LECHÊNE
|
|
Reviewed by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:403
|
|
|
60.
|
|
|
SESSION_NAME
|
|
|
|
|
NOM_SESSION
|
|
Translated by
Guillemin
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:403
|
|
|
61.
|
|
|
Do not load user-specified applications
|
|
|
|
|
Ne charge pas les applications demandées par l’utilisateur
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:405
|
|
|
62.
|
|
|
Show the fail whale dialog for testing
|
|
|
Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
|
|
|
|
|
Afficher le dialogue d’erreur pour le tester
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:408
|
|
|
63.
|
|
|
Disable hardware acceleration check
|
|
|
|
|
Désactiver la vérification de l’accélération matérielle
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:409
|
|
|
64.
|
|
|
— the GNOME session manager
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
— le gestionnaire de sessions de GNOME
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:441
|
|
|
65.
|
|
|
%s [OPTION…] COMMAND 
Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
-h, --help Show this help
--version Show program version
--app-id ID The application id to use
when inhibiting (optional)
--reason REASON The reason for inhibiting (optional)
--inhibit ARG Things to inhibit, colon-separated list of:
logout, switch-user, suspend, idle, automount
--inhibit-only Do not launch COMMAND and wait forever instead
If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s [OPTION…] COMMANDE
Exécuter COMMANDE tout en inhibant des fonctions de la session.
-h, --help Afficher cette aide
--version Afficher la version du programme
--app-id ID L'identifiant d'application à utiliser
lors de l'inhibition (optionnel)
--reason REASON La raison de l'inhibition (optionnel)
--inhibit ARG Les choses à inhiber, liste séparée par des deux-points parmi [nbsp]:
logout, switch-user, suspend, idle, automount
--inhibit-only Ne pas lancer COMMANDE et plutôt attendre indéfiniment
Si aucune option --inhibit n'est précisée, « [nbsp]idle [nbsp]» est supposé.
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
%s [OPTION…] COMMANDE
Exécute COMMANDE tout en inhibant des fonctionnalités de la session.
-h, --help Afficher cette aide
--version Afficher la version du programme
--app-id ID L’identifiant d’application à utiliser
lors de l’inhibition (optionnel)
--reason REASON La raison de l’inhibition (optionnel)
--inhibit ARG Les choses à inhiber, liste séparée par des doubles-points parmi [nbsp]:
logout, switch-user, suspend, idle, automount
--inhibit-only Ne pas lancer COMMANDE et attendre indéfiniment à la place
Si aucune option --inhibit n’est précisée, « [nbsp]idle [nbsp]» est supposé.
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
tools/gnome-session-inhibit.c:108
|
|
|
66.
|
|
|
Failed to execute %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Impossible d’exécuter %s
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
tools/gnome-session-inhibit.c:288
|
|
|
67.
|
|
|
%s requires an argument
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s nécessite un paramètre
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
tools/gnome-session-inhibit.c:352 tools/gnome-session-inhibit.c:362
tools/gnome-session-inhibit.c:372
|
|
|
68.
|
|
|
Session %d
|
|
|
|
|
Session %d
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
tools/gnome-session-selector.c:61
|
