Ubuntu
gnome-session package

Browsing French translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “gnome-session-3.0”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
45 → 54 of 79 results First • • • Last
45.
A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
Un problème est survenu et le système ne peut pas se rétablir. Toutes les extensions ont été désactivées par mesure de précaution.
Translated by AO
Reviewed by Olivier Febwin
In upstream:
Un problème est survenu et le système ne peut pas se récupérer. Toutes les extensions ont été désactivées par mesure de précaution.
Suggested by Claude Paroz
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:327
46.
A problem has occurred and the system can’t recover.
Please log out and try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Un problème est survenu et le système ne peut pas se rétablir.
Déconnectez-vous et essayez à nouveau.
Translated by AO
Reviewed by Olivier Febwin
In upstream:
Un problème est survenu et le système ne peut pas se récupérer.
Déconnectez-vous et essayez à nouveau.
Suggested by Claude Paroz
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:329
47.
_Log Out
_Fermer la session
Translated by BobMauchin
Reviewed by Bruno
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:344
48.
Enable debugging code
Activer le code de débogage
Translated by Elizabeth
Reviewed by gisele perreault
In upstream:
Active le code de débogage
Suggested by BobMauchin
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:412 gnome-session/main.c:404
49.
Allow logout
Autoriser la déconnexion
Translated by bruno
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:413
50.
Show extension warning
Afficher l’avertissement pour les extensions
Translated by Claude Paroz
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:414
51.
Not responding
Pas de réponse
Translated by Elizabeth
Reviewed by gisele perreault
In upstream:
Absence de réponse
Suggested by BobMauchin
Located in gnome-session/gsm-manager.c:1328 gnome-session/gsm-manager.c:2039
52.
_Log out
_Se déconnecter
Translated by bruno
Located in gnome-session/gsm-util.c:415
53.
Remembered Application
 
It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
* then the XSMP client already has set several XSMP
* properties. But it could still be that SmProgram is not set.
Applications mémorisées
Translated by Guillemin
Located in gnome-session/gsm-xsmp-client.c:557
54.
This program is blocking logout.
Ce programme bloque la déconnexion.
Translated by Claude Paroz
Located in gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1216
45 → 54 of 79 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alexandre Gouger, Anis CHEBBI, Aurélien Hennel, Benjamin Colard, BobMauchin, Breust A., Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Elizabeth, Guillemin, Gérard Baylard, Jean-Marc, Jean-Philippe LECHÊNE, Ky Van DOAN, LJ Yod, Laurent RICHARD, Léo-Paul COUTURIER, Michael Humblet, MoreauPascal974, Nebaff, Nicolas Ganivet, NuitHirsute, Olivier Febwin, PEIGNOT Kévin, Pierre-Yves Dubreucq, RedGuff, Removed by request, Removed by request, Simo Ait elorf, Simon, Stéphane Raimbault, Sylvain59, Sébastien Bernery, Thomas Bousquet, Tobias Barblan, Valentin GROUES, auraflux, bruno, cyril rosik, fan2linux, funflo512, gilardh, kankan, rednaks, xemard.nicolas.