|
|
40.
|
|
|
Ubuntu with communitheme snap on Wayland
|
|
|
|
|
Ubuntu avec le snap Communitheme sur Wayland
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
data/ubuntu-communitheme-snap-wayland.desktop.in.in:3
|
|
|
41.
|
|
|
Unity
|
|
|
|
|
Unity
|
|
Translated and reviewed by
Olivier Febwin
|
|
|
|
Located in
data/unity.desktop.in.in:3 data/unity.session.desktop.in.in:3
|
|
|
42.
|
|
|
This session logs you into Unity
|
|
|
|
|
Cette session vous connecte à Unity
|
|
Translated by
cyril rosik
|
|
Reviewed by
Olivier Febwin
|
|
|
|
Located in
data/unity.desktop.in.in:4
|
|
|
43.
|
|
|
Oh no! Something has gone wrong.
|
|
|
|
|
Oh mince[nbsp]! Quelque chose s’est mal passé.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:318
|
|
|
44.
|
|
|
A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
|
|
|
|
|
Un problème est survenu et le système ne peut pas se rétablir. Veuillez contacter un administrateur système
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Olivier Febwin
|
| In upstream: |
|
Un problème est survenu et le système ne peut pas se récupérer. Contactez un administrateur système
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:325
|
|
|
45.
|
|
|
A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
|
|
|
|
|
Un problème est survenu et le système ne peut pas se rétablir. Toutes les extensions ont été désactivées par mesure de précaution.
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Olivier Febwin
|
| In upstream: |
|
Un problème est survenu et le système ne peut pas se récupérer. Toutes les extensions ont été désactivées par mesure de précaution.
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:327
|
|
|
46.
|
|
|
A problem has occurred and the system can’t recover. 
Please log out and try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Un problème est survenu et le système ne peut pas se rétablir.
Déconnectez-vous et essayez à nouveau. |
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Olivier Febwin
|
| In upstream: |
|
Un problème est survenu et le système ne peut pas se récupérer.
Déconnectez-vous et essayez à nouveau. |
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:329
|
|
|
47.
|
|
|
_Log Out
|
|
|
|
|
_Fermer la session
|
|
Translated by
BobMauchin
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:344
|
|
|
48.
|
|
|
Enable debugging code
|
|
|
|
|
Activer le code de débogage
|
|
Translated by
Elizabeth
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
| In upstream: |
|
Active le code de débogage
|
|
|
Suggested by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:412 gnome-session/main.c:404
|
|
|
49.
|
|
|
Allow logout
|
|
|
|
|
Autoriser la déconnexion
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:413
|
