|
|
36.
|
|
|
A file named "%s" already exists in "%s"
|
|
|
|
|
Файл с именем «%s» уже существует в «%s»
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/screenshot-application.c:145
|
|
|
37.
|
|
|
Overwrite existing file?
|
|
|
|
|
Перезаписать существующий файл?
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:175
|
|
|
38.
|
|
|
Unable to capture a screenshot
|
|
|
|
|
Не удалось сделать снимок экрана
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
|
| msgid "Unable to take a screenshot of the current window"
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:185 src/screenshot-application.c:443
src/screenshot-application.c:497
|
|
|
39.
|
|
|
Error creating file. Please choose another location and retry.
|
|
|
|
|
Ошибка создания файла. Выберите другое местоположение и повторите попытку.
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Impossible to save the screenshot to %s.\n"
| " Error was %s.\n"
| " Please choose another location and retry."
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:186
|
|
|
40.
|
|
|
Error creating file
|
|
|
|
|
Ошибка создания файла
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:444
|
|
|
41.
|
|
|
Screenshot taken
|
|
|
|
|
Снимок экрана сделан
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:440 src/screenshot-application.c:491
|
|
|
42.
|
|
|
All possible methods failed
|
|
|
|
|
Все доступные способы завершились неудачно
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:498
|
|
|
43.
|
|
|
Send the grab directly to the clipboard
|
|
|
|
|
Отправить снимок в буфер обмена
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:609
|
|
|
44.
|
|
|
Grab a window instead of the entire screen
|
|
|
|
|
Захватить окно, а не весь экран
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:610
|
|
|
45.
|
|
|
Grab an area of the screen instead of the entire screen
|
|
|
|
|
Захватить область экрана, а не весь экран
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:611
|
