|
|
29.
|
|
|
_New Game
|
|
|
|
|
新しいゲーム(_N)
|
|
Translated by
catback
|
|
|
|
Located in
src/gnome-mahjongg.vala:143
|
|
|
30.
|
|
|
_Restart Game
|
|
|
|
|
ゲームをやり直す(_R)
|
|
Translated by
catback
|
|
|
|
Located in
src/gnome-mahjongg.vala:144
|
|
|
31.
|
|
|
_Scores
|
|
|
|
|
スコア(_S)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/gnome-mahjongg.vala:145
|
|
|
32.
|
|
|
_Preferences
|
|
|
|
|
設定(_P)
|
|
Translated by
catback
|
|
|
|
Located in
src/gnome-mahjongg.vala:148
|
|
|
33.
|
|
|
_Quit
|
|
|
|
|
終了(_Q)
|
|
Translated by
catback
|
|
|
|
Located in
src/score-dialog.vala:43
|
|
|
34.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
ヘルプ(_H)
|
|
Translated by
catback
|
|
|
|
Located in
src/gnome-mahjongg.vala:150
|
|
|
35.
|
|
|
_Contents
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-mahjongg.vala:164
|
|
|
36.
|
|
|
_About
|
|
|
|
|
このアプリケーションについて(_A)
|
|
Translated by
catback
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-mahjongg.vala:165 ../src/menu.ui.h:6
|
|
|
37.
|
|
|
Do you want to start a new game with this map?
|
|
|
|
|
このマップで新しいゲームを開始しますか?
|
|
Translated by
catback
|
|
|
|
Located in
src/gnome-mahjongg.vala:155
|
|
|
38.
|
|
|
If you continue playing the next game will use the new map.
|
|
|
|
|
プレイを続行すると、次のゲームでは新しいマップを使用します。
|
|
Translated by
catback
|
|
|
|
Located in
src/gnome-mahjongg.vala:156
|
