|
|
37.
|
|
|
Cannot automatically join this type of domain
|
|
|
|
|
Impossible de rejoindre automatiquement ce type de domaine
|
|
Translated by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:310
|
|
|
38.
|
|
|
No such domain or realm found
|
|
|
|
|
Aucun domaine correspondant trouvé
|
|
Translated by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:373
|
|
|
39.
|
|
|
Cannot log in as %s at the %s domain
|
|
|
|
|
Impossible de se connecter en tant que %s au domaine %s
|
|
Translated by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:782
gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:796
|
|
|
40.
|
|
|
Invalid password, please try again
|
|
|
|
|
Mot de passe non valide, veuillez réessayer
|
|
Translated by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:788
|
|
|
41.
|
|
|
Couldn’t connect to the %s domain: %s
|
|
|
|
|
Impossible de se connecter au domaine %s[nbsp]: %s
|
|
Translated by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:801
|
|
|
42.
|
|
|
Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
|
|
|
|
|
Désolé, ce nom d’utilisateur n’est pas disponible. Veuillez en choisir un autre.
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Désolé, ce nom d’utilisateur n’est pas disponible. Essayez-en un autre.
|
|
|
Suggested by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:153
|
|
|
43.
|
|
|
The username is too long.
|
|
|
|
|
Le nom d’utilisateur est trop long.
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:156
|
|
|
44.
|
|
|
The username cannot start with a “-”.
|
|
|
|
|
Le nom d’utilisateur ne peut pas commencer par «[nbsp]-[nbsp]».
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:254
|
|
|
45.
|
|
|
The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
|
|
|
|
|
Le nom d’utilisateur doit être uniquement composé de lettres majuscules et minuscules de a à z, de nombres et des caractères suivants[nbsp]: . -[nbsp]_
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:260
|
|
|
46.
|
|
|
This will be used to name your home folder and can’t be changed.
|
|
|
|
|
Il sera utilisé pour nommer votre dossier personnel et ne pourra pas être changé.
|
|
Translated by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:169
|
