Ubuntu
gnome-disk-utility package

Browsing Portuguese translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “gnome-disk-utility”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
227 → 236 of 711 results First • • • Last
227.
_Close
_Fechar
Translated by Guilherme Campos
Reviewed by Ivo Xavier
Located in src/disks/gducreatediskimagedialog.c:509 src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:49
228.
Error determining size of device:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Erro ao determinar o tamanho do dispositivo:
Translated by António Lima
Located in src/disks/gducreatediskimagedialog.c:691 src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:730
229.
Device is size 0
Dispositivo tem tamanho 0
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/disks/gducreatediskimagedialog.c:698 src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:737
230.
Error allocating space for disk image file:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Erro ao alocar espaço para o ficheiro de imagem de disco:
Translated by António Lima
Located in src/disks/gducreatediskimagedialog.c:731
231.
A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
Um ficheiro com o nome "%s" já existe. Deseja substituí-lo?
Translated by António Lima
Located in src/disks/gducreatediskimagedialog.c:887 src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:165
232.
The file already exists in “%s”. Replacing it will overwrite its contents.
O ficheiro já existe em "%s". Substitui-lo irá sobrescrever o seu conteúdo.
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/disks/gducreatediskimagedialog.c:890 src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:168
233.
_Replace
_Substituir
Translated by António Lima
Located in src/disks/gducreatediskimagedialog.c:893 src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:171
234.
Error opening file for writing
Erro ao abrir ficheiro para escrita
Translated by António Lima
Located in src/disks/gducreatediskimagedialog.c:943 src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:83
235.
Copying device to disk image
Context:
create-inhibit-message
 
Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
A copiar dispositivo para a imagem de disco
Translated by António Lima
Located in src/disks/gducreatediskimagedialog.c:959
236.
Creating Disk Image
 
Translators: this is the description of the job
A criar imagem de disco
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/disks/gducreatediskimagedialog.c:965
227 → 236 of 711 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, António Lima, Bruno Nova, Diogo Lavareda, Filipe André Pinho, Guilherme Campos, Hugo Carvalho, Ivo Xavier, Juliano de Souza Camargo, Pedro Albuquerque, Pedro Gaspar, Ruben Rocha, Tiago S., Tiago Santos, xx.