|
|
221.
|
|
|
%s unreadable (replaced with zeroes)
|
|
|
Translators: Shown when there are read errors and we skip some data.
* The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
|
|
|
|
|
%s ilegíveis (substituídos por zeros)
|
|
Translated by
António Lima
|
|
|
|
Located in
src/disks/gducreatediskimagedialog.c:349
|
|
|
222.
|
|
|
Disk image copying complete
|
|
|
Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
|
|
|
|
|
Cópia de imagem de disco concluída
|
|
Translated by
António Lima
|
|
|
|
Located in
src/disks/gducreatediskimagedialog.c:403
src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:612
|
|
|
223.
|
|
|
Error creating disk image
|
|
|
|
|
Erro ao criar imagem de disco
|
|
Translated by
António Lima
|
|
|
|
Located in
src/disks/gducreatediskimagedialog.c:432
|
|
|
224.
|
|
|
Unrecoverable read errors while creating disk image
|
|
|
Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
|
|
|
|
|
Erros de leitura irrecuperáveis ao criar imagem de disco
|
|
Translated by
António Lima
|
|
|
|
Located in
src/disks/gducreatediskimagedialog.c:492
|
|
|
225.
|
|
|
%2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
|
|
|
Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image.
* The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0).
* The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB").
* The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
|
|
|
|
|
%2.1f%% (%s) dos dados no dispositivo "%s" são ilegíveis e foram substituídos por zeros na imagem de disco criada. Isto acontece normalmente se o suporte está riscado ou se existem dados físicos na unidade
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/disks/gducreatediskimagedialog.c:501
|
|
|
226.
|
|
|
_Delete Disk Image File
|
|
|
Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
|
|
|
|
|
_Eliminar ficheiro de imagem de disco
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/disks/gducreatediskimagedialog.c:507
|
|
|
227.
|
|
|
_Close
|
|
|
|
|
_Fechar
|
|
Translated by
Guilherme Campos
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
src/disks/gducreatediskimagedialog.c:509 src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:49
|
|
|
228.
|
|
|
Error determining size of device:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Erro ao determinar o tamanho do dispositivo:
|
|
Translated by
António Lima
|
|
|
|
Located in
src/disks/gducreatediskimagedialog.c:691
src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:730
|
|
|
229.
|
|
|
Device is size 0
|
|
|
|
|
Dispositivo tem tamanho 0
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/disks/gducreatediskimagedialog.c:698
src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:737
|
|
|
230.
|
|
|
Error allocating space for disk image file:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Erro ao alocar espaço para o ficheiro de imagem de disco:
|
|
Translated by
António Lima
|
|
|
|
Located in
src/disks/gducreatediskimagedialog.c:731
|
