|
|
267.
|
|
|
Error unmounting filesystem
|
|
|
|
|
Kļūda, atmontējot failu sistēmu
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/libgdu/gduutils.c:1442
|
|
|
268.
|
|
|
At least %s
|
|
|
Translators: Used to convey that something takes at least
* some specificed duration but may take longer. The %s is a
* time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
|
|
|
|
|
Vismaz %s
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:237
|
|
|
269.
|
|
|
Approximately %s
|
|
|
Translators: Used to convey that something takes
* approximately some specificed duration. The %s is a time
* duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
|
|
|
|
|
Apmēram %s
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:247
|
|
|
270.
|
|
|
Don’t overwrite existing data
|
|
|
|
|
Nepārakstīt esošos datus
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:281
|
|
|
271.
|
|
|
Quick
|
|
|
|
|
Ātri
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:282
|
|
|
272.
|
|
|
Overwrite existing data with zeroes
|
|
|
|
|
Pārrakstīt esošos datus ar nullēm
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:292
|
|
|
273.
|
|
|
Slow
|
|
|
|
|
Lēni
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:293
|
|
|
274.
|
|
|
ATA Secure Erase
|
|
|
|
|
ATA Secure Erase
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:325
|
|
|
275.
|
|
|
ATA Enhanced Secure Erase
|
|
|
|
|
ATA Enhanced Secure Erase
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:340
|
|
|
276.
|
|
|
Compatible with all systems and devices
|
|
|
|
|
Savietojams ar visām sistēmām un ierīcēm
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:383
|
