|
|
278.
|
|
|
Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
|
|
|
|
|
Savietojams ar modernām sistēmām un cietajiem diskiem, lielākiem par 2TB
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:394
|
|
|
279.
|
|
|
GPT
|
|
|
|
|
GPT
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:395
|
|
|
280.
|
|
|
No partitioning
|
|
|
|
|
Nav nodalījumu
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:412
|
|
|
281.
|
|
|
Empty
|
|
|
|
|
Tukšs
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:413
|
|
|
282.
|
|
|
Error formatting disk
|
|
|
|
|
Kļūda, formatējot disku
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:51
|
|
|
283.
|
|
|
Are you sure you want to format the disk?
|
|
|
|
|
Vai tiešām vēlaties formatēt disku?
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:109
|
|
|
284.
|
|
|
All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
|
|
|
Translators: warning used for quick format
|
|
|
|
|
Visi dati diskā tiks zaudēti, bet tie varētu būt atjaunojami ar datu atjaunošanas servisu palīdzību
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:114
|
|
|
285.
|
|
|
<b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
|
|
|
|
|
<b>Padoms</b>: Ja jūs plānojat nodot atkritumos pārstrādāšanai, pārdot vai atdot jūsu veco datoru vai disku, jums vajadzētu izmantot daudz rūpīgāku dzēšanas paņēmienu, lai jūsu privātā informācija nenokļūtu nepareizajās rokās
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:117
|
|
|
286.
|
|
|
All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
|
|
|
Translators: warning used when overwriting data
|
|
|
|
|
Visi dati diskā tiks pārrakstīti, un, visticamāk, tie nebūs atjaunojami ar datu atjaunošanas servisu palīdzību
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:124
|
|
|
287.
|
|
|
<b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
|
|
|
|
|
<b>BRĪDINĀJUMS</b>: Drošās dzēšanas (Secure Erase) komandas darbības pabeigšanai varētu būt nepieciešams ļoti ilgs laiks, tā nevar tikt atcelta un tā varētu nestrādāt korekti ar daļu no aparatūras. Sliktākajā gadījumā jūsu dzinis varētu tikt padarīts nelietojams, vai arī jūsu sistēma var avarēt un bloķēties. Pirms turpināt, lūdzu, izlasiet rakstu par <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> un pārliecinieties, ka jūs saprotat risku, kas saistīts ar doto darbību.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:133
|
