|
|
421.
|
|
|
An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
|
|
|
|
|
Produciuse un erro ao tentar que a unidade saíra do suspensión
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:3635
|
|
|
422.
|
|
|
Error powering off drive
|
|
|
|
|
Produciuse un erro ao apagar a unidade
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:3681
|
|
|
423.
|
|
|
Are you sure you want to power off the drives?
|
|
|
Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
|
|
|
|
|
Está seguro de que quere apagar as unidades?
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:3733
|
|
|
424.
|
|
|
This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
|
|
|
Translators: Message for powering off a device with multiple drives
|
|
|
|
|
Esta operación preparará o sistema para que as seguintes unidades se poidan apagar e desconectar.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Esta operación preparará o sistema para que as seguintes unidades para apagar e desconectar.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:3735
|
|
|
425.
|
|
|
_Power Off
|
|
|
|
|
_Apagar
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:3739 src/disks/ui/drive-menu.ui:44
|
|
|
426.
|
|
|
Error mounting filesystem
|
|
|
|
|
Produciuse un erro ao montar o sistema de ficheiros
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:3819
|
|
|
427.
|
|
|
Error deleting partition
|
|
|
|
|
Produciuse un erro ao eliminar a partición
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:3904
|
|
|
428.
|
|
|
Are you sure you want to delete the partition?
|
|
|
|
|
Está seguro de que quere eliminar a partición?
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:3941
|
|
|
429.
|
|
|
All data on the partition will be lost
|
|
|
|
|
Todos os datos da partición perderanse
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:3942
|
|
|
430.
|
|
|
_Delete
|
|
|
|
|
_Eliminar
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:3943
|
