|
|
78.
|
|
|
Temperature
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Temperatura
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:301 src/disks/gduatasmartdialog.c:520
src/disks/ui/smart-dialog.ui:153
|
|
|
79.
|
|
|
Current internal temperature of the drive
|
|
|
|
|
Temperatura interna actual na unidade
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:302
|
|
|
80.
|
|
|
Hardware ECC Recovered
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Hardware ECC recuperado
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:309
|
|
|
81.
|
|
|
Number of ECC on-the-fly errors
|
|
|
|
|
Número de erros ECC ao voo
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:310
|
|
|
82.
|
|
|
Reallocation Count
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Cantidade de reasignacións
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:317
|
|
|
83.
|
|
|
Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
|
|
|
|
|
Número de operacións de reconversión. O valor en bruto deste valor mostra o número total de intentos (satisfactorios ou non) de transferencia de datos desde os sectores reasignados a unha área libre
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:318
|
|
|
84.
|
|
|
Current Pending Sector Count
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Cantidade actual de sectores pendentes
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:328
|
|
|
85.
|
|
|
Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
|
|
|
|
|
Número de sectores esperando seren reasignados. Se o sector en espera de ser reasignado fose posteriormente escrito ou lido correctamente, este valor decreméntase e o sector non é reasignado. Os erros de lectura no sector non serán reasignados, e só será reasignado tras un intento de escritura que fallase
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Número de sectores esperando seren remapeados. Se o sector en espera de ser remapeado fose posteriormente escrito ou lido correctamente, este valor diminúese e o sector non é remapeado. Os erros de lectura no sector non serán remapeados, e só será remapeado tras un intento de escritura que fallase
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:329
|
|
|
86.
|
|
|
Uncorrectable Sector Count
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Cantidade de sectores non recuperábeis
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:340
|
|
|
87.
|
|
|
The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
|
|
|
|
|
O número total de erros non recuperábeis ao ler/escribir un sector. Un aumento no valor deste atributo indica que existen defectos na superficie do disco e/ou problemas no subsistema mecánico
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:341
|
