|
|
21.
|
|
|
_Mount
|
|
|
|
|
_Montar
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:92
|
|
|
22.
|
|
|
Set up _read-only mount
|
|
|
Add a RO check button that defaults to RO
|
|
|
|
|
Configurar a montaxe de _só lectura
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:100
|
|
|
23.
|
|
|
If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
|
|
|
|
|
Se está marcada, a montaxe será de só lectura. Isto é útil se non quere que se modifique a imaxe de disco subxacente
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:101
|
|
|
24.
|
|
|
Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
|
|
|
|
|
Produciuse un erro ao conectarse ao «daemon» udisks: %s (%s, %d)
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:142
|
|
|
25.
|
|
|
Attach and mount one or more disk image files.
|
|
|
|
|
Anexar e montar un ou máis ficheiros de imaxe de disco.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:150
|
|
|
26.
|
|
|
Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
|
|
|
|
|
Non é posíbel abrir «%s». Pode ser que o volume non estea montado?
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:198
|
|
|
27.
|
|
|
Error opening “%s”: %m
|
|
|
|
|
Produciuse un erro ao abrir «%s»: %m
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:205
|
|
|
28.
|
|
|
Error attaching disk image: %s (%s, %d)
|
|
|
|
|
Produciuse un erro ao anexar a imaxe do disco: %s (%s, %d)
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:226
|
|
|
29.
|
|
|
Stop running jobs?
|
|
|
|
|
Deter as tarefas en execución?
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:91
|
|
|
30.
|
|
|
Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
|
|
|
|
|
Pechar agora detén as tarefas en execución o que levará un resultado corrompido.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:93
|
