|
|
166.
|
|
|
%s (%s)
|
|
|
Translators: Used to convey the status and temperature in one line.
* The first %s is the status of the drive.
* The second %s is the temperature of the drive.
|
|
|
|
|
%s (%s)
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:1029
|
|
|
167.
|
|
|
Pre-Fail
|
|
|
|
|
Prefallo
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:1115
|
|
|
168.
|
|
|
Old-Age
|
|
|
|
|
Vello
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Antigo
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:1117
|
|
|
169.
|
|
|
Online
|
|
|
|
|
En liña
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Conectado
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:1120
|
|
|
170.
|
|
|
Offline
|
|
|
|
|
Fóra de liña
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Desconectado
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:1122
|
|
|
171.
|
|
|
Threshold exceeded
|
|
|
Translators: XXX
|
|
|
|
|
Límite excedido
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:1231
|
|
|
172.
|
|
|
Threshold not exceeded
|
|
|
Translators: XXX
|
|
|
|
|
Límite non excedido
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:1236
|
|
|
173.
|
|
|
Error refreshing SMART data
|
|
|
|
|
Produciuse un erro ao actualizar os datos de SMART
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:1312
|
|
|
174.
|
|
|
Error aborting SMART self-test
|
|
|
|
|
Produciuse un erro ao interromper a autocomprobación de SMART
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:1344
|
|
|
175.
|
|
|
Error starting SMART self-test
|
|
|
|
|
Produciuse un erro ao iniciar a autocomprobación de SMART
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:1363
|
