|
|
411.
|
|
|
Confirm Repair
|
|
|
|
|
Confirmar reparación
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:3087
|
|
|
412.
|
|
|
A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. Depending on the amount of data this operation takes longer time.
|
|
|
|
|
A reparación de sistemas de ficheiros non sempre é posíbel e pode causar perda de datos. Considere crear unha copia de respaldo para usar ferramentas de recuperación forense que obtén ficheiros perdidos. Dependendo da cantidade de datos esta operación pode levar bastante tempo.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:3080
|
|
|
413.
|
|
|
Error while checking filesystem
|
|
|
|
|
Produciuse un erro ao comprobar o sistema de ficheiros
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:3204
|
|
|
414.
|
|
|
Filesystem intact
|
|
|
|
|
Sistema de ficheiros intacto
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:3231
|
|
|
415.
|
|
|
Filesystem damaged
|
|
|
|
|
Sistema de ficheiros danado
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:3231
|
|
|
416.
|
|
|
Filesystem %s on %s is undamaged.
|
|
|
|
|
O sistema de ficheiros %s en %s non está danado.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:3234
|
|
|
417.
|
|
|
Filesystem %s on %s needs repairing.
|
|
|
show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
|
|
|
|
|
O sistema de ficheiros %s en %s precisa reparación.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:3240
|
|
|
418.
|
|
|
Confirm Check
|
|
|
|
|
Confirmar comprobación
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:3308
|
|
|
419.
|
|
|
Depending on the amount of data the filesystem check takes longer time.
|
|
|
|
|
Dependendo da cantidade de datos a comprobación do sistema de ficheiros levará máis tempo.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:3198
|
|
|
420.
|
|
|
An error occurred when trying to put the drive into standby mode
|
|
|
|
|
Produciuse un erro ao tentar poñer a unidade en suspensión
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Produciuse un erro ao tentar poñer a unidade en repouso
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:3588
|
