|
|
152.
|
|
|
Last self-test failed (read)
|
| Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
|
|
|
|
|
A última autocomprobación fallou (lectura)
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:807
|
|
|
153.
|
|
|
Last self-test failed (handling)
|
| Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
|
|
|
|
|
A última autocomprobación fallou (manexando)
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:812
|
|
|
154.
|
|
|
Self-test in progress — %d%% remaining
|
| Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
|
|
|
|
|
A autocomprobación está en progreso — falta %d%%
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:817
|
|
|
155.
|
|
|
Unknown (%s)
|
| Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
|
|
|
|
|
Descoñecida (%s)
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:824
|
|
|
156.
|
|
|
%s ago
|
|
|
|
|
Hai %s
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
fai %s
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:849
|
|
|
157.
|
|
|
SMART is not supported
|
|
|
|
|
SMART non é compatíbel
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:912
|
|
|
158.
|
|
|
SMART is not enabled
|
|
|
|
|
SMART non está activado
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:920
|
|
|
159.
|
|
|
Self-test in progress
|
|
|
|
|
Autocomprobación en progreso
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:930
|
|
|
160.
|
|
|
DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
|
|
|
|
|
O DISCO PODERÍA FALLAR PRONTO
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:943 src/disks/gduatasmartdialog.c:952
|
|
|
161.
|
|
|
SELF-TEST FAILED
|
|
|
|
|
AUTOCOMPROBACIÓN FALIDA
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:975
|
