|
|
142.
|
|
|
%d sector
|
|
|
|
%d sectors
|
|
|
Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
* for a sector-based unit
|
|
|
|
|
%d sector
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
|
|
%d sectores
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:733
|
|
|
143.
|
|
|
%.0f° C / %.0f° F
|
|
|
Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
* for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f
* is the temperature in degrees Fahrenheit
Translators: Used to format a temperature.
* The first %f is the temperature in degrees Celcius and
* the second %f is the temperature in degrees Fahrenheit.
|
|
|
|
|
%.0f° C / %.0f° F
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:745 src/disks/gduatasmartdialog.c:878
|
|
|
144.
|
|
|
N/A
|
|
|
SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN
Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
* where the value cannot be interpreted
Translators: Shown for normalized values (current, worst, threshold) if the value is
* not applicable, e.g. meaningless. See http://en.wikipedia.org/wiki/N/A
|
|
|
|
|
N/D
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:756 src/disks/gduatasmartdialog.c:1127
|
|
|
145.
|
|
|
Last self-test completed successfully
|
| Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
|
|
A última autocomprobación completouse correctamente
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:776
|
|
|
146.
|
|
|
Last self-test was aborted
|
| Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
|
|
A última autocomprobación interrompeuse
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:780
|
|
|
147.
|
|
|
Last self-test was interrupted
|
| Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
|
|
A última autocomprobación foi interrompida
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:784
|
|
|
148.
|
|
|
Last self-test did not complete
|
| Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
|
|
A última autocomprobación completouse correctamente
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:788
|
|
|
149.
|
|
|
Last self-test failed
|
| Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
|
|
A última autocomprobación fallou
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:792
|
|
|
150.
|
|
|
Last self-test failed (electrical)
|
| Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
|
|
|
|
|
A última autocomprobación fallou (eléctrico)
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:797
|
|
|
151.
|
|
|
Last self-test failed (servo)
|
| Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
|
|
|
|
|
FALLOU a última autocomprobación (servo)
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:802
|
