|
|
136.
|
|
|
Read Error Retry Rate
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Taxa de reintentos de erro de lectura
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:570
|
|
|
137.
|
|
|
Number of errors while reading from a disk
|
|
|
|
|
Número de erros durante a lectura do disco
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:571
|
|
|
138.
|
|
|
No description for attribute %d
|
|
|
|
|
Non existe a descrición para o atributo %d
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:646
|
|
|
139.
|
|
|
FAILING
|
|
|
Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
|
|
|
|
|
FALLANDO
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:693
|
|
|
140.
|
|
|
Failed in the past
|
|
|
Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
|
|
|
|
|
Fallados anteriormente
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:702
|
|
|
141.
|
|
|
OK
|
|
|
|
|
Ben
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
OK
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:706
|
|
|
142.
|
|
|
%d sector
|
|
|
|
%d sectors
|
|
|
Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
* for a sector-based unit
|
|
|
|
|
%d sector
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
|
|
%d sectores
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:733
|
|
|
143.
|
|
|
%.0f° C / %.0f° F
|
|
|
Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
* for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f
* is the temperature in degrees Fahrenheit
Translators: Used to format a temperature.
* The first %f is the temperature in degrees Celcius and
* the second %f is the temperature in degrees Fahrenheit.
|
|
|
|
|
%.0f° C / %.0f° F
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:745 src/disks/gduatasmartdialog.c:878
|
|
|
144.
|
|
|
N/A
|
|
|
SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN
Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
* where the value cannot be interpreted
Translators: Shown for normalized values (current, worst, threshold) if the value is
* not applicable, e.g. meaningless. See http://en.wikipedia.org/wiki/N/A
|
|
|
|
|
N/D
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:756 src/disks/gduatasmartdialog.c:1127
|
|
|
145.
|
|
|
Last self-test completed successfully
|
| Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
|
|
A última autocomprobación completouse correctamente
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:776
|
