|
|
97.
|
|
|
Number of ECC errors
|
|
|
|
|
Nombre d'erreurs ECC
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
Olivier Febwin
|
| In upstream: |
|
Nombre de corrections d’erreurs ECC
|
|
|
Suggested by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:383
|
|
|
98.
|
|
|
Soft ECC correction
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Correction ECC logicielle
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:390
|
|
|
99.
|
|
|
Number of errors corrected by software ECC
|
|
|
|
|
Nombre d’erreurs corrigées par ECC logiciel
|
|
Translated by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:391
|
|
|
100.
|
|
|
Thermal Asperity Rate
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Taux d’aspérité thermique
|
|
Translated by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:398
|
|
|
101.
|
|
|
Number of Thermal Asperity Rate errors
|
|
|
|
|
Nombre d’erreurs d’aspérité dues à la température
|
|
Translated by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:399
|
|
|
102.
|
|
|
Flying Height
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Hauteur de survol
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:406
|
|
|
103.
|
|
|
Height of heads above the disk surface
|
|
|
|
|
Hauteur des têtes par rapport à la surface du disque
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:407
|
|
|
104.
|
|
|
Spin High Current
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Courant maximum de rotation
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:414
|
|
|
105.
|
|
|
Amount of high current used to spin up the drive
|
|
|
|
|
Quantité de courant maximum utilisée pour démarrer le disque
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:415
|
|
|
106.
|
|
|
Spin Buzz
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Buzz rotation
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
|
buzz is routine name.
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:422
|
