|
268.
|
|
|
At least %s
|
|
|
Translators: Used to convey that something takes at least
* some specificed duration but may take longer. The %s is a
* time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
|
|
|
|
Au moins %s
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:237
|
|
269.
|
|
|
Approximately %s
|
|
|
Translators: Used to convey that something takes
* approximately some specificed duration. The %s is a time
* duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
|
|
|
|
Environ %s
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:247
|
|
270.
|
|
|
Don’t overwrite existing data
|
|
|
|
Ne pas écraser les données existantes
|
|
Translated by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:281
|
|
271.
|
|
|
Quick
|
|
|
|
Rapide
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:282
|
|
272.
|
|
|
Overwrite existing data with zeroes
|
|
|
|
Écraser les données existantes avec des zéros
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:292
|
|
273.
|
|
|
Slow
|
|
|
|
Lent
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:293
|
|
274.
|
|
|
ATA Secure Erase
|
|
|
|
Effacement sécurisé ATA
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:325
|
|
275.
|
|
|
ATA Enhanced Secure Erase
|
|
|
|
Effacement sécurisé ATA amélioré
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:340
|
|
276.
|
|
|
Compatible with all systems and devices
|
|
|
|
Compatible avec tous les systèmes et périphériques
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:383
|
|
277.
|
|
|
MBR / DOS
|
|
|
|
MBR / DOS
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:384
|