Ubuntu
gnome-disk-utility package

Browsing French translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “gnome-disk-utility”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
262 → 271 of 711 results First • • • Last
262.
Perform Better
 
Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
Performance optimale
Translated by Alain Lojewski
Located in src/disks/gdudisksettingsdialog.c:429
263.
Quiet (Slow)
 
Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
Silencieux (lent)
Translated by gisele perreault
Located in src/disks/gdudisksettingsdialog.c:433
264.
Loud (Fast)
 
Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
Bruyant (rapide)
Translated by Alain Lojewski
Located in src/disks/gdudisksettingsdialog.c:435
265.
The label matches the existing label
L’étiquette correspond à l’actuelle
Translated by Alexandre Franke
Located in src/disks/gdufilesystemdialog.c:153
266.
Error setting label
Erreur lors de la définition de l’étiquette
Translated by Alexandre Franke
Located in src/disks/gdufilesystemdialog.c:58
267.
Error unmounting filesystem
Erreur lors du démontage du système de fichiers
Translated by bruno
Located in src/libgdu/gduutils.c:1442
268.
At least %s
 
Translators: Used to convey that something takes at least
* some specificed duration but may take longer. The %s is a
* time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
Au moins %s
Translated by Sylvie Gallet
Reviewed by gisele perreault
Located in src/disks/gduformatdiskdialog.c:237
269.
Approximately %s
 
Translators: Used to convey that something takes
* approximately some specificed duration. The %s is a time
* duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
Environ %s
Translated by Alain Lojewski
Located in src/disks/gduformatdiskdialog.c:247
270.
Don’t overwrite existing data
Ne pas écraser les données existantes
Translated by Alexandre Franke
Located in src/disks/gduformatdiskdialog.c:281
271.
Quick
Rapide
Translated by Sylvie Gallet
Reviewed by gisele perreault
Located in src/disks/gduformatdiskdialog.c:282
262 → 271 of 711 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain Lojewski, Alexandre Franke, Anne017, Bernard Santoux, Charles Monzat, Charles Monzat, Charles Monzat, Claude Paroz, Guillaume Bernard, Julien Hardelin, Nizar Kerkeni, Olivier Febwin, Omega13, Sylvie Gallet, baj, bruno, electroluth, emmanuel abecassis, gisele perreault, manu, naybnet.