|
|
23.
|
|
|
If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
|
|
|
|
|
Si coché, le montage sera en lecture seule. Cela vous permet de garder intacte l’image disque sous-jacente
|
|
Translated by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:101
|
|
|
24.
|
|
|
Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
|
|
|
|
|
Erreur de connexion au démon udisks[nbsp]: %s (%s, %d)
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:142
|
|
|
25.
|
|
|
Attach and mount one or more disk image files.
|
|
|
|
|
Attacher et monter un ou plusieurs fichiers image disque.
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:150
|
|
|
26.
|
|
|
Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
|
|
|
|
|
Impossible d’ouvrir «[nbsp]%s[nbsp]» — le volume est-il bien monté[nbsp]?
|
|
Translated by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:198
|
|
|
27.
|
|
|
Error opening “%s”: %m
|
|
|
|
|
Erreur pendant l’ouverture de «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]: %m
|
|
Translated by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:205
|
|
|
28.
|
|
|
Error attaching disk image: %s (%s, %d)
|
|
|
|
|
Erreur lors de l’attachement de l’image disque[nbsp]: %s (%s, %d)
|
|
Translated by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:226
|
|
|
29.
|
|
|
Stop running jobs?
|
|
|
|
|
Interrompre les tâches en cours[nbsp]?
|
|
Translated by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:91
|
|
|
30.
|
|
|
Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
|
|
|
|
|
Fermer maintenant arrêtera les tâches en cours et mènera à un résultat corrompu.
|
|
Translated by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:93
|
|
|
31.
|
|
|
Error opening %s: %s
|
|
|
|
|
Erreur pendant l’ouverture de %s[nbsp]: %s
|
|
Translated by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:143
|
|
|
32.
|
|
|
Error looking up block device for %s
|
|
|
|
|
Erreur de recherche de %s dans le bloc du périphérique
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:150
|
