|
|
130.
|
|
|
Uncorrectable ECC Count
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Nombre d’ECC non rectifiables
|
|
Translated by
Julien Hardelin
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:545
|
|
|
131.
|
|
|
Number of uncorrectable ECC errors
|
|
|
|
|
Nombre d’erreurs ECC non rectifiables
|
|
Translated by
Julien Hardelin
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:546
|
|
|
132.
|
|
|
Good Block Rate
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Taux de blocs corrects
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:553
|
|
|
133.
|
|
|
Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
|
|
|
|
|
Nombre de blocs réservés disponibles en pourcentage du nombre total de blocs réservés
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:554
|
|
|
134.
|
|
|
Head Flying Hours
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Heures de survol des têtes
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:562
|
|
|
135.
|
|
|
Time while head is positioning
|
|
|
|
|
Temps de positionnement de la tête
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:563
|
|
|
136.
|
|
|
Read Error Retry Rate
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Taux d’essai de lecture
|
|
Translated by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:570
|
|
|
137.
|
|
|
Number of errors while reading from a disk
|
|
|
|
|
Le nombre des erreurs pendant la lecture depuis le disque
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:571
|
|
|
138.
|
|
|
No description for attribute %d
|
|
|
|
|
Pas de description pour l’attribut %d
|
|
Translated by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:646
|
|
|
139.
|
|
|
FAILING
|
|
|
Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
|
|
|
|
|
DÉFAILLANT
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:693
|
