Ubuntu
gnome-disk-utility package

Browsing French translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “gnome-disk-utility”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
652 → 661 of 711 results First • • • Last
652.
_Format…
_Formater…
Translated by Alexandre Franke
Located in src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:97
653.
_Partitioning
_Partitionnement
Translated by bruno
Located in src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:42
654.
New Disk Image
Nouvelle image disque
Translated by Alexandre Franke
Located in src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:7
655.
Image _Size
_Taille de l’image
Translated by Alexandre Franke
Located in src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:27
656.
The size of the image to create
La taille de l’image à créer
Translated by Alexandre Franke
Located in src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:80
657.
Attach new _Image…
Attacher une nouvelle _image…
Translated by Alexandre Franke
Located in src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:172
658.
Resize Volume
Redimensionner le volume
Translated by Alexandre Franke
Located in src/disks/ui/resize-dialog.ui:19
659.
Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
Le redimensionnement d’un système de fichiers peut provoquer une perte de données. Il est recommandé de faire une sauvegarde de vos données au préalable. Le redimensionnement peut prendre plus longtemps si beaucoup de données doivent être déplacées. La taille minimale est calculée selon le contenu actuel. Conservez de l’espace libre supplémentaire pour que le système de fichiers fonctionne de manière rapide et fiable.
Translated by Julien Hardelin
Located in src/disks/ui/resize-dialog.ui:48
660.
_Difference
_Différence
Translated by Alexandre Franke
Located in src/disks/ui/resize-dialog.ui:189
661.
The difference to the previous partition size
La différence avec la taille de la partition précédente
Translated by Alexandre Franke
Located in src/disks/ui/resize-dialog.ui:206
652 → 661 of 711 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain Lojewski, Alexandre Franke, Anne017, Bernard Santoux, Charles Monzat, Charles Monzat, Charles Monzat, Claude Paroz, Guillaume Bernard, Julien Hardelin, Nizar Kerkeni, Olivier Febwin, Omega13, Sylvie Gallet, baj, bruno, electroluth, emmanuel abecassis, gisele perreault, manu, naybnet.