Translations by Alexandre Franke
Alexandre Franke has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 669. |
_Start Restoring…
|
|
| 2013-09-16 |
_Démarrer la restauration…
|
|
| 670. |
SMART Data & Self-Tests
|
|
| 2013-09-16 |
Données SMART et auto-tests
|
|
| 671. |
_Start Self-test
|
|
| 2017-08-22 |
Dé_marrer l’auto-test
|
|
| 2013-09-16 |
Dé_marrer l'auto-test
|
|
| 672. |
Click to start a SMART self-test
|
|
| 2013-09-16 |
Cliquez pour démarrer un auto-test SMART
|
|
| 673. |
_Stop Self-test
|
|
| 2017-08-22 |
A_rrêter l’auto-test
|
|
| 674. |
Click to stop the SMART self-test currently in progress
|
|
| 2017-08-22 |
Cliquez pour arrêter l’auto-test SMART actuellement en cours
|
|
| 2013-09-16 |
Cliquez pour arrêter l'auto-test SMART actuellement en cours
|
|
| 675. |
Click to force re-reading SMART data from the hard disk
|
|
| 2013-09-16 |
Cliquez pour forcer la relecture des données SMART du disque dur
|
|
| 678. |
Self-test Result
|
|
| 2017-08-22 |
Résultat de l’auto-test
|
|
| 681. |
Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
|
|
| 2013-09-16 |
Cliquez pour activer/désactiver SMART pour le disque dur
|
|
| 703. |
Less than a minute
|
|
| 2017-08-22 |
Moins d’une minute
|
|
| 706. |
Affected Devices
|
|
| 2013-09-16 |
Périphériques concernés
|
|
| 707. |
Error locking device
|
|
| 2013-09-16 |
Erreur pendant le verrouillage du périphérique
|
|
| 708. |
Error disabling autoclear for loop device
|
|
| 2017-09-05 |
Erreur lors de la désactivation du retrait automatique du périphérique boucle
|
|
| 709. |
Hard Disk Problems Detected
|
|
| 2013-09-16 |
Problèmes du disque dur détectés
|
|
| 710. |
A hard disk is likely to fail soon.
|
|
| 2013-09-16 |
Un disque dur va probablement tomber en panne bientôt.
|
|
| 711. |
Examine
|
|
| 2013-09-16 |
Examen
|
|
