Translations by Alexandre Franke
Alexandre Franke has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 88. |
UDMA CRC Error Rate
|
|
| 2017-08-22 |
Taux d’erreur CRC UDMA
|
|
| 89. |
Number of CRC errors during UDMA mode
|
|
| 2017-08-22 |
Nombre d’erreurs CRC en mode UDMA
|
|
| 90. |
Write Error Rate
|
|
| 2017-08-22 |
Taux d’erreur en écriture
|
|
| 91. |
Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
|
|
| 2017-08-22 |
Nombre d’erreurs lors de l’écriture sur le disque (ou) taux d’erreur multi-zone (ou) hauteur de survol
|
|
| 92. |
Soft Read Error Rate
|
|
| 2017-08-22 |
Taux d’erreur de lecture logicielle
|
|
| 93. |
Number of off-track errors
|
|
| 2017-08-22 |
Nombre d’erreurs hors piste
|
|
| 95. |
Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
|
|
| 2017-08-22 |
Nombre d’erreurs de Data Address Mark (DAM) ou spécifique au fournisseur
|
|
| 97. |
Number of ECC errors
|
|
| 2017-08-22 |
Nombre de corrections d’erreurs ECC
|
|
| 99. |
Number of errors corrected by software ECC
|
|
| 2017-08-22 |
Nombre d’erreurs corrigées par ECC logiciel
|
|
| 100. |
Thermal Asperity Rate
|
|
| 2017-08-22 |
Taux d’aspérité thermique
|
|
| 101. |
Number of Thermal Asperity Rate errors
|
|
| 2017-08-22 |
Nombre d’erreurs d’aspérité dues à la température
|
|
| 108. |
Offline Seek Performance
|
|
| 2017-08-22 |
Performance d’accès hors ligne
|
|
| 109. |
Drive’s seek performance during offline operations
|
|
| 2017-08-22 |
Performance d’accès au disque pendant les opérations hors ligne
|
|
| 2013-09-16 |
Performance d'accès au disque pendant les opérations hors ligne
|
|
| 112. |
Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
|
|
| 2017-08-22 |
Nombre d’erreurs résultant de chocs ou de vibrations externes détectées par la sonde de chocs
|
|
| 114. |
Number of hours in general operational state
|
|
| 2017-08-22 |
Nombre d’heures en mode opératoire général
|
|
| 115. |
Load/Unload Retry Count
|
|
| 2017-08-22 |
Nombre d’essais de chargement/déchargement
|
|
| 121. |
General time for loading in a drive
|
|
| 2017-08-22 |
Durée moyenne de chargement d’un disque
|
|
| 124. |
Number of power-off retract events
|
|
| 2017-08-22 |
Nombre de retraits dus à l’extinction
|
|
| 129. |
Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
|
|
| 2017-08-22 |
Nombre de cycles d’effacement physique réalisés sur le lecteur, en pourcentage du nombre maximal de cycles d’effacement physique que le lecteur supporte
|
|
| 130. |
Uncorrectable ECC Count
|
|
| 2017-08-22 |
Nombre d’ECC incorrigibles
|
|
| 131. |
Number of uncorrectable ECC errors
|
|
| 2017-08-22 |
Nombre d’erreurs ECC incorrigibles
|
|
| 136. |
Read Error Retry Rate
|
|
| 2017-08-22 |
Taux d’essai de lecture
|
|
| 138. |
No description for attribute %d
|
|
| 2017-08-22 |
Pas de description pour l’attribut %d
|
|
| 149. |
Last self-test failed
|
|
| 2017-08-22 |
Dernier échec de l’auto-test
|
|
| 150. |
Last self-test failed (electrical)
|
|
| 2017-08-22 |
Dernier échec (électrique) de l’auto-test
|
|
| 151. |
Last self-test failed (servo)
|
|
| 2017-08-22 |
Dernier échec (servo) de l’auto-test
|
|
| 152. |
Last self-test failed (read)
|
|
| 2017-08-22 |
Dernier échec (lecture) de l’auto-test
|
|
| 153. |
Last self-test failed (handling)
|
|
| 2017-08-22 |
Dernier échec (traitement) de l’auto-test
|
|
| 157. |
SMART is not supported
|
|
| 2017-08-22 |
SMART n’est pas pris en charge
|
|
| 158. |
SMART is not enabled
|
|
| 2017-08-22 |
SMART n’est pas activé
|
|
| 161. |
SELF-TEST FAILED
|
|
| 2017-08-22 |
ÉCHEC DE L’AUTO-TEST
|
|
| 167. |
Pre-Fail
|
|
| 2013-09-16 |
Prédiction de panne
|
|
| 168. |
Old-Age
|
|
| 2013-09-16 |
Dépassement de durée de vie
|
|
| 169. |
Online
|
|
| 2013-09-16 |
En ligne
|
|
| 170. |
Offline
|
|
| 2013-09-16 |
Hors ligne
|
|
| 173. |
Error refreshing SMART data
|
|
| 2017-08-22 |
Erreur lors de l’actualisation des données SMART
|
|
| 174. |
Error aborting SMART self-test
|
|
| 2017-08-22 |
Erreur d’interruption de l’auto-test SMART
|
|
| 175. |
Error starting SMART self-test
|
|
| 2017-08-22 |
Erreur de démarrage de l’auto-test SMART
|
|
| 176. |
An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
|
|
| 2017-08-22 |
Une erreur est survenue pendant l’activation/désactivation de SMART
|
|
| 180. |
Normalized
|
|
| 2013-09-16 |
Normalisée
|
|
| 181. |
Threshold
|
|
| 2013-09-16 |
Seuil
|
|
| 182. |
Worst
|
|
| 2013-09-16 |
La pire
|
|
| 184. |
Updates
|
|
| 2013-09-16 |
Mises à jour
|
|
| 192. |
Opening Device…
|
|
| 2013-09-16 |
Ouverture du périphérique…
|
|
| 193. |
Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
|
|
| 2013-09-16 |
Mesure du taux de transfert en cours (%2.1f%% effectué)…
|
|
| 194. |
Measuring access time (%2.1f%% complete)…
|
|
| 2017-08-22 |
Mesure du temps d’accès (%2.1f%% effectué)…
|
|
| 2013-09-16 |
Mesure du temps d'accès (%2.1f%% effectué)…
|
|
| 198. |
Error getting size of device: %m
|
|
| 2017-08-22 |
Erreur d’obtention de la taille du périphérique : %m
|
|
| 199. |
Error getting page size: %m
|
|
| 2017-08-22 |
Erreur d’obtention de la taille de la page : %m
|
|
