Translations by Alexandre Franke
Alexandre Franke has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 470. |
Change Passphrase
|
|
| 2013-09-16 |
Changer la phrase de passe
|
|
| 477. |
Enter new passphrase used to protect the data
|
|
| 2013-09-16 |
Saisissez une nouvelle phrase de passe de protection des données
|
|
| 478. |
C_onfirm Passphrase
|
|
| 2013-09-16 |
C_onfirmez la phrase de passe
|
|
| 486. |
Create Disk Image
|
|
| 2013-09-16 |
Créer une image disque
|
|
| 488. |
Save in _Folder
|
|
| 2013-09-16 |
Enregistrer dans le _dossier
|
|
| 490. |
Source
|
|
| 2013-09-16 |
Source
|
|
| 491. |
_Start Creating…
|
|
| 2013-09-16 |
_Démarrer la création…
|
|
| 504. |
The size of the partition to create
|
|
| 2017-09-05 |
La taille de la partition à créer
|
|
| 505. |
bytes
|
|
| 2013-09-16 |
octets
|
|
| 510. |
PB
|
|
| 2013-09-16 |
Po
|
|
| 515. |
PiB
|
|
| 2013-09-16 |
Pio
|
|
| 517. |
The free space following the partition
|
|
| 2017-09-05 |
L’espace disponible restant après la partition
|
|
| 523. |
Enter passphrase used to protect the data
|
|
| 2013-09-16 |
Saisissez la phrase de passe de protection des données
|
|
| 527. |
Apply Standby Timeout Settings
|
|
| 2013-09-16 |
Appliquer les paramètres de délai de mise en veille (DMV)
|
|
| 528. |
Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
|
|
| 2013-09-16 |
Activez pour configurer le DMV au démarrage et quand le disque est connecté
|
|
| 530. |
_Standby
|
|
| 2013-09-16 |
_Mise en veille
|
|
| 531. |
Apply Advanced Power Management Settings
|
|
| 2017-08-22 |
Appliquer les paramètres de gestion avancée de l’énergie (GAE)
|
|
| 2013-09-16 |
Appliquer les paramètres de gestion avancée de l'énergie (GAE)
|
|
| 532. |
Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
|
|
| 2013-09-16 |
Activez pour configurer la GAE au démarrage et quand le disque est connecté
|
|
| 533. |
APM Level
|
|
| 2013-09-16 |
Niveau de la GAE
|
|
| 534. |
Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
|
|
| 2017-08-22 |
L’arrêt brutal peut provoquer une usure anticipée du disque. Vérifiez de temps en temps la donnée SMART « Nombre de démarrages/arrêts »
|
|
| 535. |
A_PM
|
|
| 2013-09-16 |
_GAE
|
|
| 536. |
Apply Automatic Acoustic Management Settings
|
|
| 2013-09-16 |
Appliquer les paramètres de gestion acoustique automatique (GAA)
|
|
| 537. |
Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
|
|
| 2013-09-16 |
Activez pour configurer la GAA au démarrage et quand le disque est connecté
|
|
| 539. |
AAM Level
|
|
| 2013-09-16 |
Niveau de la GAA
|
|
| 540. |
_AAM
|
|
| 2013-09-16 |
G_AA
|
|
| 541. |
Apply Write Cache Settings
|
|
| 2013-09-16 |
Appliquer les paramètres du cache en écriture
|
|
| 542. |
Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
|
|
| 2013-09-16 |
Activez pour configurer les paramètres du cache en écriture au démarrage et quand le disque est connecté
|
|
| 543. |
S_etting
|
|
| 2013-09-16 |
Paramètr_e
|
|
| 544. |
Enable Write Cache
|
|
| 2013-09-16 |
Activer le cache en écriture
|
|
| 545. |
Disable Write Cache
|
|
| 2013-09-16 |
Désactiver le cache en écriture
|
|
| 546. |
Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
|
|
| 2013-09-16 |
Les performances sont meilleures avec le cache en écriture activé, mais il y a des risques de pertes de données en cas de coupure de courant
|
|
| 547. |
Wr_ite Cache
|
|
| 2013-09-16 |
Cache en écr_iture
|
|
| 553. |
Job
|
|
| 2013-09-16 |
Tâche
|
|
| 557. |
Detach loop device after unmount action
|
|
| 2017-09-05 |
Détacher le périphérique boucle après l’action de démontage
|
|
| 559. |
Partitioning
|
|
| 2013-09-16 |
Partitionnement
|
|
| 563. |
Activate selected swap partition
|
|
| 2017-08-22 |
Activer la partition d’échange sélectionnée
|
|
| 564. |
Deactivate selected swap partition
|
|
| 2017-08-22 |
Désactiver la partition d’échange sélectionnée
|
|
| 567. |
Create partition in unallocated space
|
|
| 2017-08-22 |
Créer une partition dans l’espace non alloué
|
|
| 571. |
UUID
|
|
| 2017-09-05 |
UUID
|
|
| 574. |
Create Disk Image…
|
|
| 2013-09-16 |
Créer une image disque…
|
|
| 575. |
Restore Disk Image…
|
|
| 2017-08-22 |
Restaurer l’image disque…
|
|
| 2013-09-16 |
Restaurer l'image disque…
|
|
| 577. |
SMART Data & Self-Tests…
|
|
| 2013-09-16 |
Données SMART et auto-tests…
|
|
| 578. |
Drive Settings…
|
|
| 2013-09-16 |
Paramètres du disque…
|
|
| 581. |
Power Off…
|
|
| 2013-09-16 |
Éteindre…
|
|
| 583. |
Edit Partition…
|
|
| 2013-09-16 |
Modifier la partition…
|
|
| 584. |
Edit Filesystem…
|
|
| 2013-09-16 |
Modifier le système de fichiers…
|
|
| 585. |
Change Passphrase…
|
|
| 2013-09-16 |
Modifier la phrase de passe…
|
|
| 586. |
Resize…
|
|
| 2017-09-05 |
Redimensionner…
|
|
