|
|
190.
|
|
|
%s (%s ago)
|
| Context: |
|
benchmark-updated
|
|
|
Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred
* format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example
* "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right
* now, for example "3 days" or "2 hours" or "12 minutes".
|
|
|
|
|
%s (fa %s)
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdubenchmarkdialog.c:716
|
|
|
191.
|
|
|
No benchmark data available
|
| Context: |
|
benchmark-updated
|
|
|
|
|
No hi ha dades del test de referència disponibles
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdubenchmarkdialog.c:728
|
|
|
192.
|
|
|
Opening Device…
|
| Context: |
|
benchmark-updated
|
|
|
|
|
S'està obrint el dispositiu…
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdubenchmarkdialog.c:733
|
|
|
193.
|
|
|
Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
|
| Context: |
|
benchmark-updated
|
|
|
|
|
S'està mesurant la ràtio de transferència (s'ha completat un %2.1f%%)…
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdubenchmarkdialog.c:737
|
|
|
194.
|
|
|
Measuring access time (%2.1f%% complete)…
|
| Context: |
|
benchmark-updated
|
|
|
|
|
S'està mesurant el temps d'accés (s'ha completat un %2.1f%%)…
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdubenchmarkdialog.c:744
|
|
|
195.
|
|
|
An error occurred
|
| Context: |
|
benchmarking
|
|
|
|
|
S'ha produït un error
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdubenchmarkdialog.c:810
|
|
|
196.
|
|
|
%.2f msec
|
| Context: |
|
benchmark-access-time
|
|
|
Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
|
|
|
|
|
%.2f ms
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdubenchmarkdialog.c:885
|
|
|
197.
|
|
|
Benchmark
|
|
|
|
|
Test de referència
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:6
|
|
|
198.
|
|
|
Error getting size of device: %m
|
| Context: |
|
benchmarking
|
|
|
|
|
S'ha produït un error en obtindre la mida del dispositiu: %m
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1205
|
|
|
199.
|
|
|
Error getting page size: %m
|
| Context: |
|
benchmarking
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
S'ha produït un error en obtindre la mida de la pàgina: %m
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1215
|
