Translations by Gil Forcada
Gil Forcada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 39. |
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (built against %d.%d.%d)
|
|
| 2013-09-16 |
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (construït amb la versió %d.%d.%d)
|
|
| 40. |
Read Error Rate
|
|
| 2010-12-19 |
Ràtio d'errors de lectura
|
|
| 41. |
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
| 2010-12-19 |
Freqüència d'errors en llegir dades directament del disc. Un valor diferent de zero indica que hi ha problemes, ja siga amb les superfícies dels discs o amb els capçals de lectura/escriptura
|
|
| 42. |
Throughput Performance
|
|
| 2010-12-19 |
Rendiment de transferència
|
|
| 43. |
Average efficiency of the disk
|
|
| 2010-12-19 |
Eficiència mitjana del disc
|
|
| 44. |
Spinup Time
|
|
| 2010-12-19 |
Temps d'inici de gir
|
|
| 45. |
Time needed to spin up the disk
|
|
| 2010-12-19 |
Temps necessari per fer girar el disc
|
|
| 46. |
Start/Stop Count
|
|
| 2011-07-12 |
Comptador d'inici/parada
|
|
| 2010-12-19 |
Comptador d'inici/aturada
|
|
| 47. |
Number of spindle start/stop cycles
|
|
| 2011-07-12 |
Nombre de cicles d'inici/parada de l'eix
|
|
| 2010-12-19 |
Nombre de cicles d'inici/aturada de l'eix
|
|
| 48. |
Reallocated Sector Count
|
|
| 2011-07-12 |
Comptador de sectors reubicats
|
|
| 2010-12-19 |
Comptador de sectors re-ubicats
|
|
| 49. |
Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
|
|
| 2013-09-16 |
Comptador de sectors remapats. Quan el disc dur troba un error de lectura/escriptura/verificació, marca el sector com a «reubicat» i mou les dades a una àrea reservada especial (àrea de reserva)
|
|
| 50. |
Read Channel Margin
|
|
| 2010-12-19 |
Marge del canal de lectura
|
|
| 51. |
Margin of a channel while reading data.
|
|
| 2010-12-19 |
Marge del canal mentre es lligen dades.
|
|
| 52. |
Seek Error Rate
|
|
| 2010-12-19 |
Ràtio d'errors de cerca
|
|
| 53. |
Frequency of errors while positioning
|
|
| 2010-12-19 |
Freqüència d'errors en posicionar-se
|
|
| 54. |
Seek Timer Performance
|
|
| 2010-12-19 |
Rendiment del comptador de cerca
|
|
| 55. |
Average efficiency of operations while positioning
|
|
| 2010-12-19 |
Eficiència mitjana de les operacions en posicionar-se
|
|
| 56. |
Power-On Hours
|
|
| 2010-12-19 |
Hores de funcionament
|
|
| 57. |
Number of hours elapsed in the power-on state
|
|
| 2010-12-19 |
Nombre d'hores que ha passat en l'estat d'engegat
|
|
| 58. |
Spinup Retry Count
|
|
| 2010-12-19 |
Comptador de reintents d'increments de revolucions
|
|
| 59. |
Number of retry attempts to spin up
|
|
| 2010-12-19 |
Nombre d'intents d'increment de les revolucions
|
|
| 60. |
Calibration Retry Count
|
|
| 2010-12-19 |
Comptador de reintents de calibratge
|
|
| 61. |
Number of attempts to calibrate the device
|
|
| 2011-07-12 |
Nombre d'intents per calibrar el dispositiu
|
|
| 2010-12-19 |
Nombre d'intents per a calibrar el dispositiu
|
|
| 62. |
Power Cycle Count
|
|
| 2010-12-19 |
Comptador de cicles d'energia
|
|
| 63. |
Number of power-on events
|
|
| 2010-12-19 |
Nombre d'esdeveniments d'engegada
|
|
| 64. |
Soft read error rate
|
|
| 2010-12-19 |
Ràtio d'errors de lectura del programari
|
|
| 65. |
Frequency of errors while reading from the disk
|
|
| 2012-06-20 |
Freqüència d'errors en llegir del disc
|
|
| 66. |
Reported Uncorrectable Errors
|
|
| 2010-12-19 |
Errors informats no corregibles
|
|
| 67. |
Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
|
|
| 2012-06-20 |
Nombre d'errors que no es poden recuperar utilitzant el maquinari ECC
|
|
| 2010-12-19 |
Nombre d'errors corregits pel maquinari ECC
|
|
| 68. |
High Fly Writes
|
|
| 2010-12-19 |
Escriptures a més alçada
|
|
| 69. |
Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
|
|
| 2010-12-19 |
Nombre de vegades que un capçal d'escriptura està a més alçada del seu rang d'operació normal
|
|
| 70. |
Airflow Temperature
|
|
| 2010-12-19 |
Temperatura del corrent d'aire
|
|
| 71. |
Airflow temperature of the drive
|
|
| 2010-12-19 |
Temperatura del corrent d'aire de la unitat
|
|
| 72. |
G-sense Error Rate
|
|
| 2010-12-19 |
Ràtio d'errors del sensor
|
|
| 73. |
Frequency of mistakes as a result of impact loads
|
|
| 2010-12-19 |
Freqüència d'errades com a resultat de càrregues d'impacte
|
|
| 74. |
Power-off Retract Count
|
|
| 2010-12-19 |
Comptador de retraccions d'apagada
|
|
| 75. |
Number of power-off or emergency retract cycles
|
|
| 2010-12-19 |
Nombre de cicles de retraccions d'apagada o d'emergència
|
|
| 76. |
Load/Unload Cycle Count
|
|
| 2010-12-19 |
Comptador de cicles de càrrega/descàrrega
|
|
| 77. |
Number of cycles into landing zone position
|
|
| 2010-12-19 |
Nombre de cicles dins de la posició de la zona de cerca
|
|
| 78. |
Temperature
|
|
| 2010-12-19 |
Temperatura
|
|
| 79. |
Current internal temperature of the drive
|
|
| 2010-12-19 |
Temperatura interna actual de la unitat
|
|
| 80. |
Hardware ECC Recovered
|
|
| 2012-06-20 |
Recuperacions de maquinari ECC
|
|
| 2010-12-19 |
Recuperacions ECC de maquinari
|
|
| 81. |
Number of ECC on-the-fly errors
|
|
| 2010-12-19 |
Nombre d'errors ECC en vol
|
|
| 82. |
Reallocation Count
|
|
| 2011-07-12 |
Comptador de reubicacions
|
|
