|
|
137.
|
|
|
Unable to detect any devices that can be color managed
|
|
|
|
|
無法偵測到能管理色彩的裝置
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
無法偵測到任何能被管理顏色的裝置
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:519
|
|
|
155.
|
|
|
D50 (Printing and publishing)
|
|
|
|
|
D50 (打印與出版)
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
D50 (列印與出版)
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:659
|
|
|
159.
|
|
|
Color
|
|
|
|
|
色彩
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
顏色
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
panels/color/gnome-color-panel.desktop.in:3
panels/ubuntu/cc-ubuntu-colors-row.ui:4
|
|
|
160.
|
|
|
Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
|
|
|
|
|
校準你裝置的色彩，比如顯示器、攝影機或打印機
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
校準你裝置的顏色，像是顯示器、攝影機或打印機
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
panels/color/gnome-color-panel.desktop.in:4
|
|
|
162.
|
|
|
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
|
|
|
Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;色彩;色彩描述檔;校準;打印機;顯示器;
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;顏色;色彩描述檔;校準;打印機;顯示器;
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
panels/color/gnome-color-panel.desktop.in:15
|
|
|
193.
|
|
|
Date & Time
|
|
|
|
|
日期與時間
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
日期與時刻
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:9
panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:116
panels/system/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in:3
|
|
|
199.
|
|
|
Automatic _Date & Time
|
|
|
|
|
自動調整日期與時間(_D)
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
自動調整日期與時刻(_D)
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:313
|
|
|
202.
|
|
|
Date & _Time
|
|
|
|
|
日期與時間(_T)
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
日期與時刻(_T)
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:350
|
|
|
204.
|
|
|
Time _Format
|
|
|
|
|
時間格式(_F)
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
時刻格式(_F)
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:179
|
|
|
207.
|
|
|
Change the date and time, including time zone
|
|
|
|
|
改變時間與日期，包含時區
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
改變時刻與日期，包含時區
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
panels/system/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in:4
|
