Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
110 of 50 results
11.
Colors
色彩
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2016-02-05
In upstream:
顏色
Suggested by Woodman Tuen on 2007-03-15
Located in panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:433
59.
Enable color management for %s
啟用 %s 的色彩管理
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2016-02-05
In upstream:
啟用 %s 的顏色管理
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2014-05-29
Located in panels/color/cc-color-device.c:91
60.
Show color profiles for %s
顯示 %s 的色彩描述檔
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2016-02-05
In upstream:
顯示 %s 的顏色描述檔
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2014-05-29
Located in panels/color/cc-color-device.c:94
98.
Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
校準動作會產生描述檔,讓你可以用來管理螢幕的色彩。你花在校準的時間愈長,色彩描述檔的品質就愈好。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2016-02-05
In upstream:
校準動作會產生描述檔讓你可以用來管理螢幕的顏色。你花在校準的時間愈長,顏色描述檔的品質就愈好。
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2014-05-29
Located in panels/color/color.ui:23
109.
Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
請將顯示器的亮度設定為你常用的狀態。色彩管理會以這個亮度等級調整到最正確。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2016-02-05
In upstream:
請將顯示器的亮度設定為你常用的狀態。顏色管理會以這個亮度等級調整到最正確。
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2014-05-29
Located in panels/color/color.ui:293
112.
You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
你可以在不同電腦上使用色彩描述檔,或是為了不同的亮度條件建立描述檔。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2016-02-05
In upstream:
你可以在不同電腦上使用顏色描述檔,或是為了不同的亮度條件建立描述檔。
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2014-05-29
Located in panels/color/color.ui:333
125.
Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
偵測到問題。描述檔可能無法正常運作。<a href="">顯示詳情。</a>
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2018-09-13
In upstream:
偵測到問題。描述檔可能無法正常運作。<a href="">顯示詳細資料。</a>
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2014-05-29
Located in panels/color/color.ui:732
126.
Each device needs an up to date color profile to be color managed.
每個裝置需要最新的色彩描述檔才能進行色彩管理。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2016-02-05
In upstream:
每個裝置需要最新的色彩描述檔才能被管理顏色。
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2012-02-16
Located in panels/color/color.ui:811
128.
Learn more about color management
了解更多關於色彩管理的資訊
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2016-02-05
In upstream:
了解更多關於顏色管理的資訊
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2011-09-01
Located in panels/color/color.ui:838
134.
Calibrate the device
校正裝置
Translated by Chao-Hsiung Liao on 2011-09-01
Reviewed by tomoe_musashi on 2015-09-06
In upstream:
校準裝置
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2011-08-24
Located in panels/color/color.ui:949
110 of 50 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alan Tam, Anthony Wong, Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, Pin-hsien Lee, Rockworld, Roger Tang, Roy Chan, Walter Cheuk, Woodman Tuen, tomoe_musashi.