|
|
75.
|
|
|
Save Profile
|
|
|
TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
|
|
|
|
|
プロファイルを保存
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:852
|
|
|
76.
|
|
|
_Save
|
|
|
|
|
保存(_S)
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
panels/network/cc-net-proxy-page.ui:24 panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui:43
|
|
|
77.
|
|
|
Create a color profile for the selected device
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
|
|
|
|
|
選択したデバイスのカラープロファイルを作成
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:1142
|
|
|
78.
|
|
|
The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
|
|
|
|
|
計測器を検出できません。電源が入っていること、正しく接続されていることを確認してください。
|
|
Translated by
TakashiUshikoshi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
計測器が検出できません。電源が入っていること、正しく接続されていることを確認してください。
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:1157 panels/color/cc-color-panel.c:1181
|
|
|
79.
|
|
|
The measuring instrument does not support printer profiling.
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
|
|
|
|
|
計測器がプリンターのプロファイルをサポートしていません。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:1191
|
|
|
80.
|
|
|
The device type is not currently supported.
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
|
|
|
|
|
このデバイスの形式は現在サポートしていません。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:1202
|
|
|
81.
|
|
|
Standard Space
|
|
|
TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like
* sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
|
|
|
|
|
標準の色空間
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-profile.c:98
|
|
|
82.
|
|
|
Test Profile
|
|
|
TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen
* a different color, or swap the red and green channels
|
|
|
|
|
テスト用プロファイル
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-profile.c:104
|
|
|
83.
|
|
|
Automatic
|
| Context: |
|
Automatically generated profile
|
|
|
TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically
* by the color management system based on manufacturing data,
* for instance the default monitor profile is created from the
* primaries specified in the monitor EDID
|
|
|
|
|
自動
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-profile.c:112
|
|
|
84.
|
|
|
Low Quality
|
| Context: |
|
Profile quality
|
|
|
TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take
* much less time to generate but may be a poor reflection of the
* device capability
|
|
|
|
|
低品質
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-profile.c:122
|
