|
|
37.
|
|
|
Turn Bluetooth on and off and connect your devices
|
|
|
|
|
Bluetooth のオン/オフやデバイスへの接続を行います
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in:4
|
|
|
38.
|
|
|
bluetooth
|
|
|
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
|
|
|
|
|
bluetooth
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in.in:6
|
|
|
39.
|
|
|
share;sharing;bluetooth;obex;
|
|
|
Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
share;sharing;bluetooth;obex;共有;シェアリング;ブルートゥース;
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Takashi Sakamoto
|
|
|
|
Located in
panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in:15
|
|
|
40.
|
|
|
Place your calibration device over the square and press “Start”
|
|
|
TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
|
|
|
|
|
キャリブレーション装置を四角形に合わせて“開始”を押してください
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:347
|
|
|
41.
|
|
|
Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
|
|
|
TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a
* dial or switch manually. We also show a picture showing them
* what to do...
|
|
|
|
|
キャリブレーション装置を測定位置に移動して“次へ”を押してください
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:353
|
|
|
42.
|
|
|
Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
|
|
|
TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a
* dial or switch manually. We also show a picture showing them
* what to do...
|
|
|
|
|
キャリブレーション装置を表面の位置に移動して“次へ”を押してください
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:359
|
|
|
43.
|
|
|
Shut the laptop lid
|
|
|
TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor
* is built into the palmrest and we need to fullscreen the
* sample widget and shut the lid.
|
|
|
|
|
ノート PC を閉じてください
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:365
|
|
|
44.
|
|
|
An internal error occurred that could not be recovered.
|
|
|
TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no
* good idea why or any suggestions
|
|
|
|
|
回復不能なエラーが発生しました。
|
|
Translated by
TakashiUshikoshi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:396
|
|
|
45.
|
|
|
Tools required for calibration are not installed.
|
|
|
TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not
* installed, which should only affect insane distros
|
|
|
|
|
キャリブレーションに必要なツールがインストールされていません。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:401
|
|
|
46.
|
|
|
The profile could not be generated.
|
|
|
TRANSLATORS: The profile failed for some reason
|
|
|
|
|
プロファイルを生成できません。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:407
|
